哈該書 2:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若有人用衣襟兜聖肉,這衣襟挨著餅或湯,或酒,或油,或別的食物,便算為聖嗎?」祭司說:「不算為聖。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若有人用衣襟兜圣肉,这衣襟挨着饼或汤,或酒,或油,或别的食物,便算为圣吗?”祭司说:“不算为圣。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人若用自己的衣襟盛載聖肉,後來又使自己的衣襟觸著餅、湯、酒、油或別的食物,這就算為聖嗎?」祭司都回答說:「不算為聖。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
人若用自己的衣襟盛载圣肉,後来又使自己的衣襟触着饼、汤、酒、油或别的食物,这就算为圣吗?」祭司都回答说:「不算为圣。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
說 : 若 有 人 用 衣 襟 兜 聖 肉 , 這 衣 襟 挨 著 餅 , 或 湯 , 或 酒 , 或 油 , 或 別 的 食 物 , 便 算 為 聖 麼 ? 祭 司 說 : 不 算 為 聖 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
说 : 若 有 人 用 衣 襟 兜 圣 肉 , 这 衣 襟 挨 着 饼 , 或 汤 , 或 酒 , 或 油 , 或 别 的 食 物 , 便 算 为 圣 麽 ? 祭 司 说 : 不 算 为 圣 。

Haggai 2:12 King James Bible
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

Haggai 2:12 English Revised Version
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it become holy? And the priests answered and said, No.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

出埃及記 29:37
要潔淨壇七天,使壇成聖,壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。

利未記 6:27,29
凡摸這祭肉的,要成為聖。這祭牲的血若彈在什麼衣服上,所彈的那一件要在聖處洗淨。…

利未記 7:6
祭司中的男丁都可以吃這祭物,要在聖處吃,是至聖的。

以西結書 44:19
他們出到外院的民那裡,當脫下供職的衣服,放在聖屋內,穿上別的衣服,免得因聖衣使民成聖。

馬太福音 23:19
你們這瞎眼的人哪!什麼是大的?是禮物呢,還是叫禮物成聖的壇呢?

鏈接 (Links)
哈該書 2:12 雙語聖經 (Interlinear)哈該書 2:12 多種語言 (Multilingual)Hageo 2:12 西班牙人 (Spanish)Aggée 2:12 法國人 (French)Haggai 2:12 德語 (German)哈該書 2:12 中國語文 (Chinese)Haggai 2:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
未建殿以前民所獻者不潔故諸事不利
11「萬軍之耶和華如此說:你要向祭司問律法, 12若有人用衣襟兜聖肉,這衣襟挨著餅或湯,或酒,或油,或別的食物,便算為聖嗎?」祭司說:「不算為聖。」 13哈該又說:「若有人因摸死屍染了汙穢,然後挨著這些物的哪一樣,這物算汙穢嗎?」祭司說:「必算汙穢。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 23:19
你們這瞎眼的人哪!什麼是大的?是禮物呢,還是叫禮物成聖的壇呢?

出埃及記 29:37
要潔淨壇七天,使壇成聖,壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。

利未記 6:27
凡摸這祭肉的,要成為聖。這祭牲的血若彈在什麼衣服上,所彈的那一件要在聖處洗淨。

利未記 6:29
凡祭司中的男丁都可以吃,這是至聖的。

利未記 7:6
祭司中的男丁都可以吃這祭物,要在聖處吃,是至聖的。

以西結書 44:19
他們出到外院的民那裡,當脫下供職的衣服,放在聖屋內,穿上別的衣服,免得因聖衣使民成聖。

哈該書 2:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)