創 世 記 44:17
<< 創 世 記 44:17 >>
聖經 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 瑟 說 ： 『 我 斷 不 能 這 樣 行 ! 在 誰 的 手 中 搜 出 杯 來 ， 誰 就 作 我 的 奴 僕 ； 至 於 你 們 ， 可 以 平 平 安 安 地 上 你 們 父 親 那 裡 去 。 』

圣经 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 瑟 说 ： 『 我 断 不 能 这 样 行 ! 在 谁 的 手 中 搜 出 杯 来 ， 谁 就 作 我 的 奴 仆 ； 至 於 你 们 ， 可 以 平 平 安 安 地 上 你 们 父 亲 那 里 去 。 』

聖經 Chinese Bible: NCV (Traditional)
約瑟說：“我絕不能這樣作。在誰的手裡搜出杯來，誰就要作我的奴僕；你們其餘的人，可以平平安安地上你們父親那裡去。”

圣经 Chinese Bible: NCV (Simplified)
约瑟说：“我绝不能这样作。在谁的手里搜出杯来，谁就要作我的奴仆；你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。”

בראשית 44:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשֹׂות זֹאת הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו הוּא יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלֹום אֶל־אֲבִיכֶם׃ פ

Genesis 44:17 New American Standard Bible (© 1995)
But he said, "Far be it from me to do this. The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave; but as for you, go up in peace to your father."

創 世 記 44:16 猶 大 說 ： 『 我 們 對 我 主 說 甚 麼 呢 ？ 還 有 甚 麼 話 可 說 呢 ？ 我 們 怎 能 自 己 表 白 出 來 呢 ？ 　 神 已 經 查 出 僕 人 的 罪 孽 了 。 我 們 與 那 在 他 手 中 搜 出 杯 來 的 都 是 我 主 的 奴 僕 。
創 世 記 44:18 猶 大 挨 近 他 ， 說 ： 『 我 主 啊 ， 求 你 容 僕 人 說 一 句 話 給 我 主 聽 ， 不 要 向 僕 人 發 烈 怒 ， 因 為 你 如 同 法 老 一 樣 。