現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我。凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说：“我有罪了，求你离开我。凡你罚我的，我必承当。”于是亚述王罚犹大王希西家银子三百他连得，金子三十他连得。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶大王希西家派人往拉吉去見亞述王說：「我有罪了，請你離我回去吧，你們加於我的處分，我必承當。」於是亞述王罰了猶大王希西家九千公斤銀子和九百公斤金子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹大王希西家派人往拉吉去见亚述王说：「我有罪了，请你离我回去吧，你们加於我的处分，我必承当。」於是亚述王罚了犹大王希西家九千公斤银子和九百公斤金子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 大 王 希 西 家 差 人 往 拉 吉 去 見 亞 述 王 ， 說 ： 我 有 罪 了 ， 求 你 離 開 我 ； 凡 你 罰 我 的 ， 我 必 承 當 。 於 是 亞 述 王 罰 猶 大 王 希 西 家 銀 子 三 百 他 連 得 ， 金 子 三 十 他 連 得 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 大 王 希 西 家 差 人 往 拉 吉 去 见 亚 述 王 ， 说 ： 我 有 罪 了 ， 求 你 离 开 我 ； 凡 你 罚 我 的 ， 我 必 承 当 。 於 是 亚 述 王 罚 犹 大 王 希 西 家 银 子 三 百 他 连 得 ， 金 子 三 十 他 连 得 。

2 Kings 18:14 King James Bible
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

2 Kings 18:14 English Revised Version
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.