平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 免得萬一有些馬其頓人和我一起來,發現你們並沒有預備好,我們就會因著對你們的確信而蒙羞,更不用說你們了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 免得万一有些马其顿人和我一起来,发现你们并没有预备好,我们就会因着对你们的确信而蒙羞,更不用说你们了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 萬一有馬其頓人與我同去,見你們沒有預備,就叫我們所確信的反成了羞愧,你們羞愧更不用說了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 万一有马其顿人与我同去,见你们没有预备,就叫我们所确信的反成了羞愧,你们羞愧更不用说了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 免得一旦馬其頓人和我一同來到的時候,見你們還沒有準備好,我們就因為這樣信任你們而感到羞愧,你們就更不用說了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 免得一旦马其顿人和我一同来到的时候,见你们还没有准备好,我们就因为这样信任你们而感到羞愧,你们就更不用说了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 萬 一 有 馬 其 頓 人 與 我 同 去 , 見 你 們 沒 有 預 備 , 就 叫 我 們 所 確 信 的 , 反 成 了 羞 愧 ; 你 們 羞 愧 , 更 不 用 說 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 万 一 有 马 其 顿 人 与 我 同 去 , 见 你 们 没 有 预 备 , 就 叫 我 们 所 确 信 的 , 反 成 了 羞 愧 ; 你 们 羞 愧 , 更 不 用 说 了 。 2 Corinthians 9:4 King James Bible Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting. 2 Corinthians 9:4 English Revised Version lest by any means, if there come with me any of Macedonia, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they. 哥林多後書 9:2 哥林多後書 8:1-5 be ashamed. 哥林多後書 8:24 哥林多後書 11:17 鏈接 (Links) 哥林多後書 9:4 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 9:4 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 9:4 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 9:4 法國人 (French) • 2 Korinther 9:4 德語 (German) • 哥林多後書 9:4 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 9:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 誇獎亞該亞信徒的熱心 …3但我打發那幾位弟兄去,要叫你們照我的話預備妥當,免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 4萬一有馬其頓人與我同去,見你們沒有預備,就叫我們所確信的反成了羞愧,你們羞愧更不用說了。 5因此,我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去,把從前所應許的捐資預備妥當,就顯出你們所捐的是出於樂意,不是出於勉強。… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 15:26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項,給耶路撒冷聖徒中的窮人。 哥林多前書 16:2 每逢七日的第一日,各人要照自己的進項抽出來留著,免得我來的時候現湊。 腓利門書 1:19 我必償還——這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說,連你自己也是虧欠於我! |