現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛把刀挎在戰衣外，試試能走不能走。因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫把刀挎在战衣外，试试能走不能走。因为素来没有穿惯，就对扫罗说：“我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛把刀佩帶在戰袍上。因為他以前沒有穿過，現在試著走一下。大衛對掃羅說：「穿戴著這些東西，我不能走動，因為我從前沒有穿過。」大衛就把這些裝備從身上脫下來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫把刀佩带在战袍上。因为他以前没有穿过，现在试着走一下。大卫对扫罗说：「穿戴着这些东西，我不能走动，因为我从前没有穿过。」大卫就把这些装备从身上脱下来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 衛 把 刀 跨 在 戰 衣 外 ， 試 試 能 走 不 能 走 ； 因 為 素 來 沒 有 穿 慣 ， 就 對 掃 羅 說 ： 我 穿 戴 這 些 不 能 走 ， 因 為 素 來 沒 有 穿 慣 。 於 是 摘 脫 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 卫 把 刀 跨 在 战 衣 外 ， 试 试 能 走 不 能 走 ； 因 为 素 来 没 有 穿 惯 ， 就 对 扫 罗 说 ： 我 穿 戴 这 些 不 能 走 ， 因 为 素 来 没 有 穿 惯 。 於 是 摘 脱 了 。

1 Samuel 17:39 King James Bible
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

1 Samuel 17:39 English Revised Version
And David girded his sword upon his apparel, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.