◄ Revelation 22:21 ►
King James Bible
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Darby Bible Translation
The grace of the Lord Jesus Christ [be] with all the saints.

English Revised Version
The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.

World English Bible
The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.

Young's Literal Translation
The grace of our Lord Jesus Christ is with you all. Amen.

Zbulesa 22:21 Albanian
Hiri i Zotit Jezu Krisht qoftë me ju të gjithë. Amen.

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 22:21 Armenian (Western): NT
Մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի շնորհքը ձեր բոլորին՝՝ հետ: Ամէն:

Apocacalypsea. 22:21 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela çuequin gucioquin. Amen.

D Offnbarung 22:21 Bavarian
De Gnaad von n Herrn, yn n Iesenn, sei mit allsand!

Откровение 22:21 Bulgarian
Благодатта на Господа Исуса Христа да бъде със светиите. Амин.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在！阿們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在！阿门。

启 示 录 22:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
願 主 耶 穌 的 恩 惠 常 與 眾 聖 徒 同 在 。 阿 們 ！

启 示 录 22:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿 主 耶 稣 的 恩 惠 常 与 众 圣 徒 同 在 。 阿 们 ！

Otkrivenje 22:21 Croatian Bible
Milost Gospodina Isusa sa svima!

Zjevení Janovo 22:21 Czech BKR
Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen.

Aabenbaringen 22:21 Danish
Den Herres Jesu Naade være med alle!

Openbaring 22:21 Dutch Staten Vertaling
De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

Jelenések 22:21 Hungarian: Karoli
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme [legyen] mindnyájan ti veletek. Ámen.

Apokalipso de sankta Johano 22:21 Esperanto
La graco de la Sinjoro Jesuo estu kun cxiuj sanktuloj. Amen.

Johanneksen ilmestys 22:21 Finnish: Bible (1776)
Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kaikkein kanssanne. Amen!

Nestle GNT 1904
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.

Westcott and Hort 1881
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (Χριστοῦ) μετὰ πάντων / ἁγίων.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων. Ἀμήν.

Greek Orthodox Church 1904
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων· ἀμήν.

Tischendorf 8th Edition
ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς μετά πᾶς

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν

Apocalypse 22:21 French: Darby
Que la grace du Seigneur Jesus Christ soit avec tous les saints.

Apocalypse 22:21 French: Louis Segond (1910)
Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!

Apocalypse 22:21 French: Martin (1744)
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, Amen!

Offenbarung 22:21 German: Modernized
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.Ende des Neuen Testaments

Offenbarung 22:21 German: Luther (1912)
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.

Offenbarung 22:21 German: Textbibel (1899)
Die Gnade des Herrn Jesus mit allen.

Apocalisse 22:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
La grazia del Signor Gesù sia con tutti.

Apocalisse 22:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La grazia del Signor Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.

WAHYU 22:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adalah kiranya anugerah Tuhan Yesus menyertai orang sekalian. Amin.

Revelation 22:21 Kabyle: NT
Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa a d ters ɣef mkul yiwen.

Apocalypsis 22:21 Latin: Vulgata Clementina
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

Revelation 22:21 Maori
Kia tau ki te hunga tapu katoa te atawhai o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti. Amine.

Apenbaring 22:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
 

Apocalipsis 22:21 Spanish: Reina Valera 1909
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

Apocalipsis 22:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La gracia de nuestro Señor Jesús el Cristo sea con todos vosotros. Amén.

Apocalipse 22:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A graça do Senhor Jesus seja com todos. Amém!

Apocalipse 22:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A graça do Senhor Jesus seja com todos.   

Apocalipsa 22:21 Romanian: Cornilescu
Harul Domnului Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin

Откровение 22:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Откровение 22:21 Russian koi8r
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Revelation 22:21 Shuar New Testament
Ii Uuntri Jesukrφstu atumniasha shiir yainmakarti. Nuke Atφ.

Uppenbarelseboken 22:21 Swedish (1917)
Herren Jesu nåd vare med alla.

Ufunua was Yohana 22:21 Swahili NT
Nawatakieni nyote neema ya Bwana Yesu. Amen.

Pahayag 22:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang biyaya ng Panginoong Jesus ay mapasa mga banal nawa. Siya nawa.

วิวรณ์ 22:21 Thai: from KJV
ขอให้พระคุณแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน

Vahiy 22:21 Turkish
Rab İsa'nın lütfu kutsallarla birlikte olsun! Amin.

Откровение 22:21 Ukrainian: NT
Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.

Revelation 22:21 Uma New Testament
Pue' Yesus mpogane' hawe'ea topetuku' -na ngkai kabula rala-na. Amin

Khaûi-huyeàn 22:21 Vietnamese (1934)
Nguyền xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus ở với mọi người!

Revelation 22:20
Top of Page
Top of Page