King James BibleReturn, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Darby Bible TranslationO God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;
English Revised VersionTurn again, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine,
World English BibleTurn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
Young's Literal Translation God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine, Psalmet 80:14 Albanian
O Perëndi i ushtrive, të lutemi kthehu; shiko nga qielli, vështro dhe vizito këtë vresht D Sälm 80:14 Bavarian
Kimm zrugg, o Hörergot! Blick von deinn Himml rab und schaug auf üns! Vergiß dönn Weinstok nit; Псалми 80:14 Bulgarian
Обърни се, молим Ти се, Боже на Силите, Погледни от небето, и виж, и посети тая лоза, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
萬軍之神啊，求你回轉，從天上垂看，眷顧這葡萄樹，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
万军之神啊，求你回转，从天上垂看，眷顾这葡萄树， 詩 篇 80:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
萬 軍 之 神 啊 ， 求 你 回 轉 ！ 從 天 上 垂 看 ， 眷 顧 這 葡 萄 樹 ， 詩 篇 80:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
万 军 之 神 啊 ， 求 你 回 转 ！ 从 天 上 垂 看 ， 眷 顾 这 葡 萄 树 ， Psalm 80:14 Croatian Bible
Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd: Žalmů 80:14 Czech BKR
Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento, Salme 80:14 Danish
Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok, Psalmen 80:14 Dutch Staten Vertaling
O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok, Zsoltárok 80:14 Hungarian: Karoli
Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt! La psalmaro 80:14 Esperanto
Ho Dio Cebaot, returnigxu; Rigardu el la cxielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon, PSALMIT 80:14 Finnish: Bible (1776)
Jumala Zebaot, käännä siis sinuas, katso alas taivaasta ja näe, ja etsi sitä viinapuuta, Psaume 80:14 French: Darby
O Dieu des armees! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep, Psaume 80:14 French: Louis Segond (1910)
Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne! Psaume 80:14 French: Martin (1744)
Ô Dieu des armées retourne, je te prie; regarde des cieux, vois, et visite cette vigne; Psalm 80:14 German: Modernized
Es haben ihn zerwühlet die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbet. Psalm 80:14 German: Luther (1912)
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock Psalm 80:14 German: Textbibel (1899)
Gott der Heerscharen, kehre doch wieder! Blicke vom Himmel herab und sieh darein und nimm dich dieses Weinstocks an Salmi 80:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna; Salmi 80:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna. MAZMUR 80:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Allah serwa sekalian alam! baliklah kiranya! Tiliklah dari dalam sorga, lihatlah dan peliharakanlah pokok anggur ini lagi. Psalmi 80:14 Latin: Vulgata Clementina
Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam ; Psalm 80:14 Maori
Tahuri mai ano, e te Atua o nga mano, e inoi atu nei matou: titiro iho i te rangi, kia kite mai koe, ka toro mai i tenei waina. Salmenes 80:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre Salmos 80:14 Spanish: Reina Valera 1909
Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,Salmos 80:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; mira desde el cielo, y ve, y visita esta vid, Salmos 80:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Volta-te, ó Deus Todo-Poderoso, olha do céu e vê! Vem visitar esta videira Salmos 80:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira, Psalmi 80:14 Romanian: Cornilescu
Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta! Псалтирь 80:14 Russian: Synodal Translation (1876)
(79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; Псалтирь 80:14 Russian koi8r
(79-15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;[] Psaltaren 80:14 Swedish (1917)
Gud Sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd. Psalm 80:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bumalik ka uli, isinasamo ko sa iyo, Oh Dios ng mga hukbo: tumungo ka mula sa langit, at iyong masdan, at dalawin mo ang puno ng ubas na ito, เพลงสดุดี 80:14 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเจ้าจอมโยธา ขอทรงหันกลับเถิด พระเจ้าข้า ขอทรงมองจากฟ้าสวรรค์และทรงเห็น ขอทรงสนพระทัยในเถาองุ่นนี้ Mezmurlar 80:14 Turkish
Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize!
Göklerden bak ve gör,
İlgilen bu asmayla. Thi-thieân 80:14 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Trời vạn quân ôi! xin hãy trở lại, Từ trên trời hãy ngó xuống, đoái xem và thăm viếng cây nho nầy, |
