King James BibleWhy leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
Darby Bible TranslationWhy do ye look with envy, ye many-peaked mountains, upon the mount that God hath desired for his abode? yea, Jehovah will dwell [there] for ever.
English Revised VersionWhy look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God hath desired for his abode? yea, the LORD will dwell in it for ever.
World English BibleWhy do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
Young's Literal Translation Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever. Psalmet 68:16 Albanian
O male me shumë maja pse shikoni me zili malin që Perëndia ka zgjedhur për banesë të tij? Po, Zoti do të banojë atje përjetë. D Sälm 68:16 Bavarian
Zwo neidtß is iem, yn n Troonberg, wo dyr Herrgot haat erwölt? Ja, dönn haat dyr Trechtein koorn und gaat eebiglich daadl bleibn. Псалми 68:16 Bulgarian
Защо завиждате, високи върхати планини, На хълма, в [който] Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава [там] до века, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們多峰多嶺的山哪，為何斜看神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们多峰多岭的山哪，为何斜看神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远。 詩 篇 68:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 多 峰 多 嶺 的 山 哪 ， 為 何 斜 看 神 所 願 居 住 的 山 ？ 耶 和 華 必 住 這 山 ， 直 到 永 遠 ！ 詩 篇 68:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 多 峰 多 岭 的 山 哪 ， 为 何 斜 看 神 所 愿 居 住 的 山 ？ 耶 和 华 必 住 这 山 ， 直 到 永 远 ！ Psalm 68:16 Croatian Bible
Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda! Žalmů 68:16 Czech BKR
Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati,jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude. Salme 68:16 Danish
Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønsked til Bolig, hvor HERREN ogsaa vil bo for evigt? Psalmen 68:16 Dutch Staten Vertaling
Waarom springt gij op, gij bultige bergen? Deze berg heeft God begeerd tot Zijn woning; ook zal er de HEERE wonen in eeuwigheid. Zsoltárok 68:16 Hungarian: Karoli
Mit kevélykedtek ti sok halmú hegyek? Ezt a hegyet választotta Isten lakóhelyéül; bizony [ezen] lakozik az Úr mindörökké! La psalmaro 68:16 Esperanto
Kial vi, montoj multepintaj, envie rigardas la monton, Kiun Dio elektis, por sidi sur gxi, Kaj sur kiu la Eternulo logxos eterne? PSALMIT 68:16 Finnish: Bible (1776)
Miksi te, suuret vuoret, kippaatte? Tämä on Jumalan vuori, jossa hän mielistyy asumaan; ja Herra asuu siellä ijankaikkisesti. Psaume 68:16 French: Darby
Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a desiree pour y habiter? Oui, l'Eternel y demeurera pour toujours. Psaume 68:16 French: Louis Segond (1910)
Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L'Eternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité. Psaume 68:16 French: Martin (1744)
Pourquoi lui insultez-vous, montagnes dont le sommet est élevé? Dieu a désiré cette montagne pour y habiter, et l'Eternel y demeurera à jamais. Psalm 68:16 German: Modernized
Der Berg Gottes ist ein fruchtbarer Berg, ein groß und fruchtbar Gebirge. Psalm 68:16 German: Luther (1912)
Was seht ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst. Psalm 68:16 German: Textbibel (1899)
Warum seht ihr scheel, ihr vielgipfligen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Sitze begehrt hat? Ja, ewig wird Jahwe ihn bewohnen! Salmi 68:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
perché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia al monte che Dio s’è scelto per sua dimora? Sì, l’Eterno vi abiterà in perpetuo. Salmi 68:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perchè saltellate voi, o monti di molti gioghi? Iddio desidera questo monte per sua stanza; Anzi il Signore abiterà quivi in perpetuo. MAZMUR 68:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apa sebab kamu berlompat-lompat, hai segala gunung yang berbongkol? bahwa bukit ini dikehendaki Allah akan tempat kedudukan-Nya; maka Tuhanpun akan mendiami dia selama-lamanya. Psalmi 68:16 Latin: Vulgata Clementina
ut quid suspicamini montes coagulatos ? Mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ; etenim Dominus habitabit in finem. Psalm 68:16 Maori
He aha koutou ka titiro titaha ai, e nga maunga tiketike, ki te maunga i hiahiatia nei e te Atua kia nohoia e ia? ae, ka nohoia e Ihowa ake ake. Salmenes 68:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvorfor ser I skjevt, I fjell med de mange tinder, til det fjell som Gud finner behag i å bo på? Herren skal også bo der evindelig. Salmos 68:16 Spanish: Reina Valera 1909
¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; Ciertamente Jehová habitará en él para siempre.Salmos 68:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Por qué saltasteis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; ciertamente el SEÑOR habitará en él para siempre. Salmos 68:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por que, ó montes de altos píncaros, olhais, com inveja, a montanha que Deus escolheu para sua habitação, onde o próprio SENHOR habitará para sempre? Salmos 68:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente. Psalmi 68:16 Romanian: Cornilescu
pentruce, munţi cu multe piscuri, purtaţi pismă pe muntele pe care l -a ales Dumnezeu ca locaş împărătesc? Cu toate acestea Domnul va locui în el în veci. Псалтирь 68:16 Russian: Synodal Translation (1876)
(67:17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господьобитать вечно? Псалтирь 68:16 Russian koi8r
(67-17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?[] Psaltaren 68:16 Swedish (1917)
Men varför sen I så avogt, I höga berg, på det berg som Gud har utkorat till sitt säte, det där ock HERREN skall bo för alltid? Psalm 68:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bakit kayo'y nagsisiirap, kayong matataas na mga bundok, sa bundok na ninasa ng Dios na maging kaniyang tahanan? Oo, tatahan doon ang Panginoon magpakailan man. เพลงสดุดี 68:16 Thai: from KJV
ภูเขาที่มียอดสูงเอ๋ย ทำไมมองด้วยความริษยา ณ ที่ภูเขาซึ่งพระเจ้าทรงประสงค์ให้เป็นที่พำนักของพระองค์ เออ ที่ที่พระเยโฮวาห์จะประทับเป็นนิตย์ Mezmurlar 68:16 Turkish
Ey ulu dağlar, niçin yan gözle bakıyorsunuz
Tanrının yerleşmek için seçtiği dağa?
Evet, RAB orada sonsuza dek oturacaktır. Thi-thieân 68:16 Vietnamese (1934)
Hỡi các núi có nhiều chót, sao các ngươi ngó cách ganh ghét Núi mà Ðức Chúa Trời đã chọn làm nơi ở của Ngài? Phải Ðức Giê-hô-va sẽ ở tại đó đến đời đời. |
