Psalm 65:8 Multilingual: They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

◄ Psalm 65:8 ►

King James Bible
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Darby Bible Translation
And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

English Revised Version
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

World English Bible
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.

Young's Literal Translation
And the inhabitants of the uttermost parts From Thy signs are afraid, The outgoings of morning and evening Thou causest to sing.

Psalmet 65:8 Albanian
Dhe ata që banojnë në skajet e tokës kanë frikë nga mrekullitë e tua; ti bën që të shpërthejnë britma gëzimi nga lindja dhe nga perëndimi.

D Sälm 65:8 Bavarian
Allsand Krötzln dyrkemmend ob deine Wundertaatn; jubln tuend s überall.

Псалми 65:8 Bulgarian
Така и тия, които живеят по краищата [на земята], се боят от Твоите знамения. Развеселяваш излиянията на зората и на вечерта:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
住在地極的人因你的神蹟懼怕，你使日出日落之地都歡呼。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
住在地极的人因你的神迹惧怕，你使日出日落之地都欢呼。

詩篇 65:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
住在地極的人因你的神蹟懼怕；你使日出日落之地都歡呼。

詩篇 65:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
住在地极的人因你的神迹惧怕；你使日出日落之地都欢呼。

Psalm 65:8 Croatian Bible
Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

Žalmů 65:8 Czech BKR
Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

Salme 65:8 Danish
saa Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Psalmen 65:8 Dutch Staten Vertaling
En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

Zsoltárok 65:8 Hungarian: Karoli
Félnek is jeleidtõl a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

La psalmaro 65:8 Esperanto
Kaj ektimos pro Viaj mirakloj la logxantoj de la limoj; La lokojn de la sunlevigxo kaj sunsubiro Vi gxojigas.

PSALMIT 65:8 Finnish: Bible (1776)
Että ne hämmästyisivät, jotka niissä maan äärissä asuvat, sinun ihmeitäs. Sinä iloitat kaikki liikkuvaiset aamulla ja ehtoona.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאֹותֹתֶ֑יךָ מֹ֤וצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃

WLC (Consonants Only)
וייראו ׀ ישבי קצות מאותתיך מוצאי־בקר וערב תרנין׃

Psaume 65:8 French: Darby
Et ceux qui habitent aux bouts de la terre craindront à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir.

Psaume 65:8 French: Louis Segond (1910)
Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.

Psaume 65:8 French: Martin (1744)
Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges; tu réjouis l'Orient et l'Occident.

Psalm 65:8 German: Modernized
der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen, und das Toben der Völker,

Psalm 65:8 German: Luther (1912)
daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

Psalm 65:8 German: Textbibel (1899)
so daß sich die Bewohner der äußersten Enden vor deinem Zeichen fürchten: die Länder gegen Morgen und gegen Abend versetzest du in Jubel.

Salmi 65:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perciò quelli che abitano alle estremità della terra temono alla vista de’ tuoi prodigi; tu fai giubilare i luoghi ond’escono la mattina e la sera.

Salmi 65:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de’ tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.

MAZMUR 65:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segala orang yang duduk jauh-jauh itu takut akan segala tanda-Mu; Engkau mengadakan bahwa perhinggaan pagi dan petang itu bersorak-sorak.

Psalmi 65:8 Latin: Vulgata Clementina
et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.

Psalm 65:8 Maori
Ka wehi ano ki au tohu te hunga e noho ana i nga pito rawa: hari ana i a koe nga putake o te ata, o te ahiahi.

Salmenes 65:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

Salmos 65:8 Spanish: Reina Valera 1909
Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

Salmos 65:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas; que haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

Salmos 65:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Temor por teus portentosos feitos despertas nos habitantes das terras longínquas, e júbilo trazes aos habitantes dos países do Oriente e do Ocidente.

Salmos 65:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os que habitam os confins da terra são tomados de medo à vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.

Psalmi 65:8 Romanian: Cornilescu
Ceice locuiesc la marginile lumii se înspăimîntă de minunile Tale: Tu umpli de veselie răsăritul şi apusul îndepărtat.

Псалтирь 65:8 Russian: Synodal Translation (1876)
(64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли . Утрои вечер возбудишь к славе Твоей .

Псалтирь 65:8 Russian koi8r
(64-9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].[]

Psaltaren 65:8 Swedish (1917)
De som bo vid jordens ändar häpna för dina tecken; österland och västerland uppfyller du med jubel.

Psalm 65:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sila naman na nagsisitahan sa mga pinakadulong bahagi ay nangatatakot sa iyong mga tanda: ikaw ang nagbibigay galak sa pagbubukang liwayway at pagtatakip-silim.

เพลงสดุดี 65:8 Thai: from KJV
ผู้ที่อยู่ในเขตแผ่นดินโลกไกลโพ้นจึงเกรงกลัวต่อหมายสำคัญของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำให้เช้าขึ้นและเย็นลงกู่ก้องด้วยความชื่นบาน

Mezmurlar 65:8 Turkish
Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar
Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında.
Doğudan batıya kadar insanlara
Sevinç çığlıkları attırırsın.

Thi-thieân 65:8 Vietnamese (1934)
Những kẻ ở nơi đầu cùng trái đất Thấy phép kỳ của Chúa, bèn sợ hãi; Chúa khiến buổi hừng đông và buổi chạng vạng mừng rỡ.