King James BibleA Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Darby Bible Translation{[A Psalm] of David.} Strive, O Jehovah, with them that strive with me; fight against them that fight against me:
English Revised VersionA Psalm of David. Strive thou, O LORD, with them that strive with me: fight thou against them that fight against me.
World English BibleContend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
Young's Literal Translation By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters, Psalmet 35:1 Albanian
O Zot, përleshu me ata që përleshen me mua; lufto me ata që luftojnë kundër meje. D Sälm 35:1 Bavarian
Von n Dafetn: Streit, Herr, gögn meine Feindd, kömpf gögn ien, gib s ien gscheid! Псалми 35:1 Bulgarian
(По слав. 34). Давидов [псалом]. Бори се, Господи, с ония, които се борят с мене; Воювай против ония, които воюват против мене. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛的詩。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫的诗。 詩 篇 35:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
（ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 與 我 相 爭 的 ， 求 你 與 他 們 相 爭 ！ 與 我 相 戰 的 ， 求 你 與 他 們 相 戰 ！ 詩 篇 35:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 与 我 相 争 的 ， 求 你 与 他 们 相 争 ！ 与 我 相 战 的 ， 求 你 与 他 们 相 战 ！ Psalm 35:1 Croatian Bible
Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju! Žalmů 35:1 Czech BKR
Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují. Salme 35:1 Danish
Af David. HERRE, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig, Psalmen 35:1 Dutch Staten Vertaling
Een psalm van David. Twist, HEERE! met mijn twisters; strijd met mijn bestrijders. Zsoltárok 35:1 Hungarian: Karoli
Dávidé. harczolj a velem harczolókkal. La psalmaro 35:1 Esperanto
De David. Batalu, ho Eternulo, kontraux tiuj, kiuj batalas kontraux mi; Militu kontraux tiuj, kiuj militas kontraux mi. PSALMIT 35:1 Finnish: Bible (1776)
Davidin Psalmi. Riitele, Herra, riitaveljeini kanssa: sodi vihollisiani vastaan. Psaume 35:1 French: Darby
Eternel! conteste contre ceux qui contestent contre moi; fais la guerre à ceux qui me font la guerre. Psaume 35:1 French: Louis Segond (1910)
De David. Eternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! Psaume 35:1 French: Martin (1744)
Psaume de David. Eternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre. Psalm 35:1 German: Modernized
Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter! Psalm 35:1 German: Luther (1912)
Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter. Psalm 35:1 German: Textbibel (1899)
Von David. Streite, Jahwe, mit denen, die wider mich streiten; kämpfe mit denen, die wider mich kämpfen. Salmi 35:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Di Davide. O Eterno, contendi con quelli che contendono meco, combatti con quelli che combattono meco. Salmi 35:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Salmo di Davide O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco. MAZMUR 35:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Mazmur Daud. Psalmi 35:1 Latin: Vulgata Clementina
Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me. Psalm 35:1 Maori
Na Rawiri. E ngana, e Ihowa, ki te hunga e tohe ana ki ahau: whawhaitia te hunga e whawhai nei ki ahau. Salmenes 35:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Av David. Trett, Herre, med dem som tretter med mig! Strid mot dem som strider mot mig! Salmos 35:1 Spanish: Reina Valera 1909
Salmo de David. DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea con los que me combaten.Salmos 35:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
De David. Disputa, oh SEÑOR, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten. Salmos 35:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Um salmo de Davi. Advoga minha causa, ó SENHOR,contra os que me acusam; combate contra os que me perseguem. Salmos 35:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem. Psalmi 35:1 Romanian: Cornilescu
(Un psalm al lui David.) Apără-mă Tu, Doamne, de potrivnicii mei, luptă Tu cu cei ce se luptă cu mine! Псалтирь 35:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(34:1) Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; Псалтирь 35:1 Russian koi8r
(34-1) ^^Псалом Давида.^^ Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;[] Psaltaren 35:1 Swedish (1917)
Av David. Gå till rätta, HERRE, med dem som gå till rätta med mig; strid mot dem som strida mot mig. Psalm 35:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Awayin mo, Oh Panginoon, silang nagsisiaway sa akin: lumaban ka sa kanila na nagsisilaban sa akin. เพลงสดุดี 35:1 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงผจญผู้ที่ผจญข้าพระองค์ ขอทรงสู้รบผู้ที่รบกับข้าพระองค์ Mezmurlar 35:1 Turkish
Ya RAB, benimle uğraşanlarla sen uğraş,
Benimle savaşanlarla sen savaş! Thi-thieân 35:1 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy cãi cọ cùng kẻ cãi cọ tôi, Hãy chinh chiến với kẻ chinh chiến cùng tôi. |
