King James BibleHear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Darby Bible TranslationHear, Jehovah; with my voice do I call; be gracious unto me, and answer me.
English Revised VersionHear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
World English BibleHear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
Young's Literal Translation Hear, O Jehovah, my voice -- I call, And favour me, and answer me. Psalmet 27:7 Albanian
O Zot, dëgjo zërin tim, kur të këlthas ty; ki mëshirë për mua dhe përgjigjmu. D Sälm 27:7 Bavarian
Vernimm decht, o Trechtein, mein Rueffen; erhoer mi und wendd myr dein Gnaad zue! Псалми 27:7 Bulgarian
Слушай, Господи, гласа ми, когато викам; Смили се тоже за мене, и отговори ми. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽，並求你憐恤我，應允我。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听，并求你怜恤我，应允我。 詩 篇 27:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 我 用 聲 音 呼 籲 的 時 候 ， 求 你 垂 聽 ； 並 求 你 憐 恤 我 ， 應 允 我 。 詩 篇 27:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 我 用 声 音 呼 吁 的 时 候 ， 求 你 垂 听 ； 并 求 你 怜 恤 我 ， 应 允 我 。 Psalm 27:7 Croatian Bible
Slušaj, o Jahve, glas moga vapaja, milostiv mi budi, usliši me! Žalmů 27:7 Czech BKR
Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne. Salme 27:7 Danish
HERRE, hør mit Raab, vær naadig og svar mig! Psalmen 27:7 Dutch Staten Vertaling
Hoor, HEERE! mijn stem, als ik roep; en wees mij genadig, en antwoord mij. Zsoltárok 27:7 Hungarian: Karoli
Halld meg, Uram, hangomat - hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem! La psalmaro 27:7 Esperanto
Auxskultu, ho Eternulo, mian vocxon, kiam mi vokas; Korfavoru min, kaj respondu al mi. PSALMIT 27:7 Finnish: Bible (1776)
Herra, kuule minun ääneni, koska minä huudan: ole minulle armollinen, ja kuultele minua. Psaume 27:7 French: Darby
Eternel! ecoute; de ma voix, je crie à toi: use de grace envers moi, et reponds-moi. Psaume 27:7 French: Louis Segond (1910)
Eternel! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi! Psaume 27:7 French: Martin (1744)
Eternel! écoute ma voix, je t'invoque; aie pitié de moi, et m'exauce. Psalm 27:7 German: Modernized
HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich! Psalm 27:7 German: Luther (1912)
HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich! Psalm 27:7 German: Textbibel (1899)
Höre, Jahwe, laut rufe ich! So sei mir denn gnädig und antworte mir! Salmi 27:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
O Eterno, ascolta la mia voce, io t’invoco; abbi pietà di me, e rispondimi. Salmi 27:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Signore, ascolta la mia voce, colla quale io grido; Ed abbi pietà di me, e rispondimi. MAZMUR 27:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengarlah kiranya, ya Tuhan, akan doaku apabila aku berseru; kasihankanlah akan daku dan sahutlah akan daku. Psalmi 27:7 Latin: Vulgata Clementina
Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me. Psalm 27:7 Maori
Whakarongo mai ki toku reo, e Ihowa, ua karanga ahau, tohungia ahau, whakahokia mai hoki he kupu ki ahau. Salmenes 27:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hør, Herre, høit roper jeg, og vær mig nådig og svar mig! Salmos 27:7 Spanish: Reina Valera 1909
Oye, oh Jehová, mi voz con que á ti clamo; Y ten misericordia de mí, respóndeme.Salmos 27:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oye, oh SEÑOR, mi voz con que a ti llamo; ten misericordia de mí, y respóndeme. Salmos 27:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ouve a voz do meu clamor, ó SENHOR; tem piedade de mim e responde às minhas súplicas. Salmos 27:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouve, ó Senhor, a minha voz quando clamo; compadece-te de mim e responde-me. Psalmi 27:7 Romanian: Cornilescu
Ascultă-mi, Doamne, glasul cînd Te chiem: ai milă de mine şi ascultă-mă! Псалтирь 27:7 Russian: Synodal Translation (1876)
(26:7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне. Псалтирь 27:7 Russian koi8r
(26-7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.[] Psaltaren 27:7 Swedish (1917)
Hör, o HERRE! Jag höjer min röst och ropar, var mig nådig och svara mig. Psalm 27:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin mo, Oh Panginoon, pagka ako'y sumisigaw ng aking tinig: maawa ka rin sa akin, at sagutin mo ako. เพลงสดุดี 27:7 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับเมื่อข้าพระองค์ร้องทูลด้วยเสียงของข้าพระองค์ ขอทรงกรุณาและตรัสตอบข้าพระองค์ Mezmurlar 27:7 Turkish
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime,
Lütfet, yanıtla beni! Thi-thieân 27:7 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nghe; tiếng tôi kêu cầu cùng Ngài: hãy thương xót tôi, và nhậm lời tôi. |
