King James BibleRid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
Darby Bible TranslationRescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
English Revised VersionRescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
World English BibleRescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Young's Literal Translation Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand is a right hand of falsehood, Psalmet 144:11 Albanian
më shpëto dhe më çliro nga dora e të huajve, goja e të cilëve thotë gënjeshtra dhe dora e djathtë e tyre është një e djathtë mashtrimi. D Sälm 144:11 Bavarian
Vor n Schwert dyrrött mi, vor de Fremdling! Grad Lug und Trug seind s, tuend nix Guets nit. Псалми 144:11 Bulgarian
Избави ме, и изтръгни ме от ръката на чужденците, Чиито уста говорят суета, И чиято десница [в клетва] е десница на лъжа. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話，他們的右手起假誓。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。 詩 篇 144:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 你 救 拔 我 ， 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手 。 他 們 的 口 說 謊 話 ； 他 們 的 右 手 起 假 誓 。 詩 篇 144:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 你 救 拔 我 ， 救 我 脱 离 外 邦 人 的 手 。 他 们 的 口 说 谎 话 ； 他 们 的 右 手 起 假 誓 。 Psalm 144:11 Croatian Bible
spasi mene, oslobodi me iz ruke tuđinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže. Žalmů 144:11 Czech BKR
Vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá. Salme 144:11 Danish
Fri mig fra det onde Sværd, frels mig fra fremmedes Haand, de, hvis Mund taler Løgn, hvis højre er Løgnehaand. Psalmen 144:11 Dutch Staten Vertaling
Ontzet mij en red mij van de hand der vreemden, welker mond leugen spreekt, en hun rechterhand is een rechterhand der valsheid; Zsoltárok 144:11 Hungarian: Karoli
Ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezébõl, a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze. La psalmaro 144:11 Esperanto
Liberigu min, kaj savu min el la mano de fremduloj, Kies busxo parolas malverajxon Kaj kies dekstra mano estas mano de trompo. PSALMIT 144:11 Finnish: Bible (1776)
Päästä myös minua ja pelasta minua muukalaisten kädestä, joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi, Psaume 144:11 French: Darby
Arrache-moi et delivre-moi de la main des fils de l'etranger, dont la bouche profere la vanite et dont la droite est une droite de mensonge, Psaume 144:11 French: Louis Segond (1910)
Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!... Psaume 144:11 French: Martin (1744)
Retire-moi et me délivre de la main des enfants de l'étranger; dont la bouche profère mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. Psalm 144:11 German: Modernized
Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der fremden Kinder, welcher Lehre ist kein nütze, und ihre Werke sind falsch, Psalm 144:11 German: Luther (1912)
Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch, Psalm 144:11 German: Textbibel (1899)
Reiße mich heraus und errette mich aus der Gewalt der Fremden, deren Mund Falschheit redet, und deren Rechte eine trügerische Rechte. Salmi 144:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Salvami e liberami dalla mano degli stranieri, la cui bocca parla menzogna, e la cui destra è destra di frode. Salmi 144:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Liberami, e riscuotimi dalla mano degli stranieri. La cui bocca parla menzogna, E la cui destra è destra di frode. MAZMUR 144:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lepaskanlah aku dan keluarkanlah aku dari dalam tangan orang helat, yang mulutnya mengatakan dusta dan tangannya kananpun tangan kanan khianat adanya. Psalmi 144:11 Latin: Vulgata Clementina
eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis. Psalm 144:11 Maori
Tangohia ahau, whakaorangia hoki i nga ringa o nga tangata ke, e korero teka nei o ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau. Salmenes 144:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Frels mig og fri mig fra fremmedes hånd, de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd, Salmos 144:11 Spanish: Reina Valera 1909
Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, Cuya boca habla vanidad, Y su diestra es diestra de mentira.Salmos 144:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira. Salmos 144:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Salva-me e livra-me da mão dos estrangeiros, cuja boca fala mentiras e que, com a mão direita estendida, juram falsamente! Salmos 144:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Livra-me, e tira-me da mão do estrangeiro, cuja boca fala mentiras, e cuja mão direita é a destra da falsidade. Psalmi 144:11 Romanian: Cornilescu
izbăveşte-mă şi scapă-mă din mîna fiilor celui străin, a căror gură spune neadevăruri, şi a căror dreaptă este o dreaptă mincinoasă!... Псалтирь 144:11 Russian: Synodal Translation (1876)
(143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которыхуста говорят суетное и которых десница – десница лжи. Псалтирь 144:11 Russian koi8r
(143-11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница--десница лжи.[] Psaltaren 144:11 Swedish (1917)
Fräls mig och rädda mig ur främlingarnas hand, vilkas mun talar lögn, och vilkas högra hand är en falskhetens hand. Psalm 144:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sagipin mo ako, at iligtas mo ako sa kamay ng mga taga ibang lupa. Na ang bibig ay nagsasalita ng karayaan, at ang kanilang kanang kamay ay kanang kamay ng kabulaanan. เพลงสดุดี 144:11 Thai: from KJV
ขอทรงช่วยเหลือข้าพระองค์ และขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากมือคนต่างด้าว ผู้ซึ่งปากของเขาพูดเรื่องไร้สาระและซึ่งมือขวาของเขาเป็นมือขวาแห่งความมุสา Mezmurlar 144:11 Turkish
Kurtar beni, özgür kıl
Eloğlunun elinden.
Onların ağzı yalan saçar,
Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler. Thi-thieân 144:11 Vietnamese (1934)
Xin giải tôi thoát khỏi tay kẻ ngoại bang; Miệng chúng nó buông điều dối gạt, Tay hữu chúng nó là tay hữu láo xược. |
