Psalm 141:7 Multilingual: As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.

◄ Psalm 141:7 ►

King James Bible
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

Darby Bible Translation
Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.

English Revised Version
As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.

World English Bible
"As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol."

Young's Literal Translation
As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.

Psalmet 141:7 Albanian
Ashtu si ai që lëron dhe çan tokën, kështu kockat tona janë të përhapura në hyrje të Sheolit.

D Sälm 141:7 Bavarian
Yn n gackertn Feld gleich, verspraitt wie de Knolln, so lignd ienre Gebainer hinst eyn n Rachn von n Tood.

Псалми 141:7 Bulgarian
Костите ни са разпръснати при устието на гроба, Както кога някой оре и цепи земята,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田刨地的土塊。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们的骨头散在墓旁，好像人耕田刨地的土块。

詩篇 141:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。

詩篇 141:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。

Psalm 141:7 Croatian Bible
Kao kad orač ore i para zemlju, tako će im se na rubu Podzemlja kosti rasuti.

Žalmů 141:7 Czech BKR
Jako když někdo roubá a štípá dříví na zemi, tak se rozletují kosti naše až k ústům hrobovým.

Salme 141:7 Danish
Som naar man pløjer Jorden i Furer, spredes vore Ben ved Dødsrigets Gab.

Psalmen 141:7 Dutch Staten Vertaling
Onze beenderen zijn verstrooid aan den mond des grafs, gelijk of iemand op de aarde iets gekloofd en verdeeld had.

Zsoltárok 141:7 Hungarian: Karoli
Mint a ki a földet vágja és hányja, úgy szóratnak szét csontjaik a Seol torkában.

La psalmaro 141:7 Esperanto
Kiel iu plugas kaj dispecigas la teron, Tiel estas disjxetitaj iliaj ostoj gxis la busxo de SXeol.

PSALMIT 141:7 Finnish: Bible (1776)
Meidän luumme ovat hajoitetut haudan reunalle, niinkuin joku maan repis ja kaivais.

Westminster Leningrad Codex
כְּמֹ֤ו פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֹֽול׃

WLC (Consonants Only)
כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול׃

Psaume 141:7 French: Darby
Nos os sont disperses à la gueule du sheol, comme quand on coupe et qu'on fend du bois sur la terre.

Psaume 141:7 French: Louis Segond (1910)
Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.

Psaume 141:7 French: Martin (1744)
Nos os sont épars près de la gueule du sépulcre, comme quand quelqu'un coupe et fend [le bois qui est] par terre.

Psalm 141:7 German: Modernized
Unsere Gebeine sind zerstreuet bis zur Hölle, wie einer das Land zerreißt und zerwühlet.

Psalm 141:7 German: Luther (1912)
Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

Psalm 141:7 German: Textbibel (1899)
Wie wenn einer pflügt und spaltet im Erdreich, wurden unsere Gebeine hingestreut dem Rachen der Unterwelt.

Salmi 141:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Come quando si ara e si rompe la terra, le nostre ossa sono sparse all’ingresso del soggiorno dei morti.

Salmi 141:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro, Come quando altri spezza, e schianta legne per terra.

MAZMUR 141:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Seperti seorang yang membajak atau mencangkul di ladang, demikianpun berkaparanlah segala seteru kami pada sisi mulut kubur.

Psalmi 141:7 Latin: Vulgata Clementina
Sicut crassitudo terræ erupta est super terram ; dissipata sunt ossa nostra secus infernum.

Psalm 141:7 Maori
Pera i tetahi e haehae ana, e wawahi ana i te whenua, e titaritaria ana o matou wheua ki te waha o te reinga.

Salmenes 141:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Som når en pløier og kløver jorden, således ligger våre ben spredt ved dødsrikets port.

Salmos 141:7 Spanish: Reina Valera 1909
Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.

Salmos 141:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Como quien hiende y rompe leños en tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca de la sepultura.

Salmos 141:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Como a terra é arada e sulcada, assim são espalhados os nossos ossos à beira da

Salmos 141:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca do Seol.

Psalmi 141:7 Romanian: Cornilescu
Cum se brăzdează şi se spintecă pămîntul, aşa ni se risipesc oasele la gura mormîntului.

Псалтирь 141:7 Russian: Synodal Translation (1876)
(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

Псалтирь 141:7 Russian koi8r
(140-7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.[]

Psaltaren 141:7 Swedish (1917)
Såsom när man har plöjt och ristat upp jorden, så ligga våra ben kringströdda vid dödsrikets rand.

Psalm 141:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gaya ng kung inaararo at nabubungkal ang lupa, gayon ang aming mga buto ay nangangalat sa bibig ng Sheol.

เพลงสดุดี 141:7 Thai: from KJV
กระดูกของเราทั้งหลายกระจายที่ปากแดนผู้ตายฉันใด เหมือนเมื่อคนหนึ่งตัดและแตกไม้อยู่บนแผ่นดินฉันนั้น

Mezmurlar 141:7 Turkish
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi,
Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.

Thi-thieân 141:7 Vietnamese (1934)
Hài cốt chúng tôi bị rải rác nơi cửa âm phủ, Khác nào khi người ta cày ruộng và tách đất ra.