◄ Psalm 139:6 ►
King James Bible
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

Darby Bible Translation
O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.

English Revised Version
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

World English Bible
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.

Young's Literal Translation
Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.

Psalmet 139:6 Albanian
Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij.

D Sälm 139:6 Bavarian
Dös allss z begreiffen, ist ainfach z hooh mir.

Псалми 139:6 Bulgarian
[Това] знание е пречудно за мене; Високо е; не мога [да го стигна].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樣的知識奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。

詩 篇 139:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 樣 的 知 識 奇 妙 ， 是 我 不 能 測 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。

詩 篇 139:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 样 的 知 识 奇 妙 ， 是 我 不 能 测 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。

Psalm 139:6 Croatian Bible
Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.

Žalmů 139:6 Czech BKR
Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.

Salme 139:6 Danish
At fatte det er mig for underfuldt, for højt, jeg evner det ikke!

Psalmen 139:6 Dutch Staten Vertaling
De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.

Zsoltárok 139:6 Hungarian: Karoli
Csodálatos elõttem [e] tudás, magasságos, nem érthetem azt.

La psalmaro 139:6 Esperanto
Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi gxin ne povas kompreni.

PSALMIT 139:6 Finnish: Bible (1776)
Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen ja ylen korkia, etten minä voi sitä käsittää.

Westminster Leningrad Codex
[פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ק) דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

WLC (Consonants Only)
[פלאיה כ] (פליאה ק) דעת ממני נשגבה לא־אוכל לה׃

Psaume 139:6 French: Darby
Connaissance trop merveilleuse pour moi, si elevee que je n'y puis atteindre!

Psaume 139:6 French: Louis Segond (1910)
Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

Psaume 139:6 French: Martin (1744)
Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n'y saurais atteindre.

Psalm 139:6 German: Modernized
Solche Erkenntnis ist mir zu wunderlich und zu hoch; ich kann's nicht begreifen.

Psalm 139:6 German: Luther (1912)
Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.

Psalm 139:6 German: Textbibel (1899)
Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!

Salmi 139:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

Salmi 139:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.

MAZMUR 139:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pengetahuan ini kecengangan kepadaku; terlalu tinggi adanya maka tiada aku dapat sampai kepadanya.

Psalmi 139:6 Latin: Vulgata Clementina
Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.

Psalm 139:6 Maori
He mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau.

Salmenes 139:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Å forstå dette er mig for underlig, det er for høit, jeg makter det ikke.

Salmos 139:6 Spanish: Reina Valera 1909
Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.

Salmos 139:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Más maravillosa es su ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.

Salmos 139:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tal conhecimento é para mim demasiado maravilhoso, tão elevado que não posso compreender totalmente.

Salmos 139:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.   

Psalmi 139:6 Romanian: Cornilescu
O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.

Псалтирь 139:6 Russian: Synodal Translation (1876)
(138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!

Псалтирь 139:6 Russian koi8r
(138-6) Дивно для меня ведение [Твое], --высоко, не могу постигнуть его![]

Psaltaren 139:6 Swedish (1917)
En sådan kunskap är mig alltför underbar; den är mig för hög, jag kan icke begripa den.

Psalm 139:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang ganyang kaalaman ay totoong kagilagilalas sa akin; ito'y mataas, hindi ko maabot.

เพลงสดุดี 139:6 Thai: from KJV
ความรู้อย่างนี้มหัศจรรย์เกินข้าพระองค์ สูงนัก ข้าพระองค์เอื้อมไม่ถึง

Mezmurlar 139:6 Turkish
Kaldıramam böylesi bir bilgiyi,
Başa çıkamam, erişemem.

Thi-thieân 139:6 Vietnamese (1934)
Sự tri thức dường ấy, thật diệu kỳ quá cho tôi, Cao đến đổi tôi không với kịp!

Psalm 139:5
Top of Page
Top of Page