Proverbs 4:1
King James Bible
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Darby Bible Translation
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know intelligence;

English Revised Version
Hear, my sons, the instruction of a father, and attend to know understanding:

World English Bible
Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;

Young's Literal Translation
Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.

Fjalët e urta 4:1 Albanian
Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni,

D Sprüch 4:1 Bavarian
Kinder, lostß, dyr Vater mant enk; mörktß non auf zo enkern Böstn!

Притчи 4:1 Bulgarian
Послушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾子啊,要聽父親的教訓,留心得知聰明。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众子啊,要听父亲的教训,留心得知聪明。

箴 言 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 子 啊 , 要 聽 父 親 的 教 訓 , 留 心 得 知 聰 明 。

箴 言 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 子 啊 , 要 听 父 亲 的 教 训 , 留 心 得 知 聪 明 。

Proverbs 4:1 Croatian Bible
Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,

Přísloví 4:1 Czech BKR
Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

Ordsprogene 4:1 Danish
Hør, I Sønner, paa en Faders Tugt, lyt til for at vinde Forstand;

Spreuken 4:1 Dutch Staten Vertaling
Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.

Példabeszédek 4:1 Hungarian: Karoli
Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.

La sentencoj de Salomono 4:1 Esperanto
Auxskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;

SANANLASKUT 4:1 Finnish: Bible (1776)
Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne.

Westminster Leningrad Codex
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃

WLC (Consonants Only)
שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃

Proverbes 4:1 French: Darby
Fils, ecoutez l'instruction d'un pere et soyez attentifs pour connaitre l'intelligence;

Proverbes 4:1 French: Louis Segond (1910)
Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

Proverbes 4:1 French: Martin (1744)
Enfants, écoutez l'instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence.

Sprueche 4:1 German: Modernized
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merkt auf, daß ihr lernet und klug werdet!

Sprueche 4:1 German: Luther (1912)
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

Sprueche 4:1 German: Textbibel (1899)
Hört, ihr Söhne, des Vaters Zucht und merkt auf, daß ihr Einsicht kennen lernt!

Proverbi 4:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

Proverbi 4:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
FIGLIUOLI, ascoltate l’ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.

AMSAL 4:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengarlah, hai anak-anak! akan pengajaran seorang bapa, dan bertekunlah kamu akan mendapat akal budi.

Proverbia 4:1 Latin: Vulgata Clementina
Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.

Proverbs 4:1 Maori
Whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio.

Salomos Ordsprog 4:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!

Proverbios 4:1 Spanish: Reina Valera 1909
OID, hijos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para que conozcáis cordura.

Proverbios 4:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oíd, hijos, el castigo del padre; y estad atentos para que sepáis inteligencia.

Provérbios 4:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ouvi, filhos meus, a instrução do pai; prestai atenção, a fim de alcançardes

Provérbios 4:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.   

Proverbe 4:1 Romanian: Cornilescu
Ascultaţi, fiilor, învăţătura unui tată, şi luaţi aminte, ca să pricepeţi;

Притчи 4:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

Притчи 4:1 Russian koi8r
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,[]

Ordspråksboken 4:1 Swedish (1917)
Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

Proverbs 4:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan:

สุภาษิต 4:1 Thai: from KJV
บุตรทั้งหลายเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า ให้ตั้งใจฟังเพื่อเจ้าจะได้รับความเข้าใจ

Süleyman'ın Özdeyişleri 4:1 Turkish
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin.
Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.

Chaâm-ngoân 4:1 Vietnamese (1934)
Hỡi các con, hãy nghe lời khuyên dạy của một người cha, Khá chủ ý vào, hầu cho biết sự thông sáng;

Proverbs 3:35
Top of Page
Top of Page