◄ Proverbs 24:4 ►
King James Bible
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

Darby Bible Translation
and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant substance.

English Revised Version
And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.

World English Bible
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

Young's Literal Translation
And by knowledge the inner parts are filled, With all precious and pleasant wealth.

Fjalët e urta 24:4 Albanian
Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.

D Sprüch 24:4 Bavarian
Kluegheit füllt de Kammern; d Schätz werdnd allweil meerer.

Притчи 24:4 Bulgarian
И чрез знание стаите се напълват С всякакви скъпоценни и приятни богатства.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

箴 言 24:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
其 中 因 知 識 充 滿 各 樣 美 好 寶 貴 的 財 物 。

箴 言 24:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
其 中 因 知 识 充 满 各 样 美 好 宝 贵 的 财 物 。

Proverbs 24:4 Croatian Bible
i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

Přísloví 24:4 Czech BKR
Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.

Ordsprogene 24:4 Danish
ved Kundskab fyldes Kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

Spreuken 24:4 Dutch Staten Vertaling
En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.

Példabeszédek 24:4 Hungarian: Karoli
És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.

La sentencoj de Salomono 24:4 Esperanto
Kaj per sciado la cxambroj plenigxas Per cxia havo grandvalora kaj agrabla.

SANANLASKUT 24:4 Finnish: Bible (1776)
Taidolla kammio täytetään kaikkinaisista kalliista ja jaloista tavaroista.

Westminster Leningrad Codex
וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־הֹ֖ון יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃

WLC (Consonants Only)
ובדעת חדרים ימלאו כל־הון יקר ונעים׃

Proverbes 24:4 French: Darby
et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens precieux et agreables.

Proverbes 24:4 French: Louis Segond (1910)
C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

Proverbes 24:4 French: Martin (1744)
Et par la science les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables.

Sprueche 24:4 German: Modernized
Durch ordentlich Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

Sprueche 24:4 German: Luther (1912)
Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

Sprueche 24:4 German: Textbibel (1899)
durch Einsicht werden die Kammern gefüllt mit allerlei kostbarer und lieblicher Habe.

Proverbi 24:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

Proverbi 24:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d’ogni maniera.

AMSAL 24:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka dengan pengetahuan bilik-biliknyapun dipenuhi dengan harta benda yang indah-indah dan sedap.

Proverbia 24:4 Latin: Vulgata Clementina
In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.

Proverbs 24:4 Maori
Ma te mohio hoki ka ki ai nga ruma i nga taonga utu nui katoa, i nga mea ahuareka.

Salomos Ordsprog 24:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og ved kunnskap fylles kammerne med all slags kostelig og herlig gods.

Proverbios 24:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.

Proverbios 24:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y con ciencia se llenarán las cámaras de todas riquezas preciosas y hermosas.

Provérbios 24:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mediante discernimento seus cômodos são mobiliados com todo tipo de bens preciosos e agradáveis.

Provérbios 24:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.   

Proverbe 24:4 Romanian: Cornilescu
prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.

Притчи 24:4 Russian: Synodal Translation (1876)
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

Притчи 24:4 Russian koi8r
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.[]

Ordspråksboken 24:4 Swedish (1917)
Genom klokhet bliva kamrarna fyllda med allt vad dyrbart och ljuvligt är.

Proverbs 24:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.

สุภาษิต 24:4 Thai: from KJV
โดยความรู้บรรดาห้องก็เต็มไปด้วยความมั่งคั่งล้วนประเสริฐและเพลิดเพลินทั้งสิ้น

Süleyman'ın Özdeyişleri 24:4 Turkish
Bilgi sayesinde odaları
Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.

Chaâm-ngoân 24:4 Vietnamese (1934)
Nhờ sự tri thức, các phòng vi đều được đầy đủ Các thứ tài vật quí báu đẹp đẽ.

Proverbs 24:3
Top of Page
Top of Page