King James BibleAn high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Darby Bible TranslationLofty eyes, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
English Revised VersionAn high look, and a proud heart, even the lamp of the wicked, is sin.
World English BibleA high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
Young's Literal Translation Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked is sin. Fjalët e urta 21:4 Albanian
Sytë krenarë dhe një zemër kryelartë, që janë llamba e të pabesëve, janë mëkat. D Sprüch 21:4 Bavarian
Hoohmuet und Hoohfart mögnd d Fräfler; aber schoon dös ist ayn Sündd aau. Притчи 21:4 Bulgarian
Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
惡人發達，眼高心傲，這乃是罪。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恶人发达，眼高心傲，这乃是罪。 箴 言 21:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
惡 人 發 達 （ 發 達 ： 原 文 是 燈 ） ， 眼 高 心 傲 ， 這 乃 是 罪 。 箴 言 21:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
恶 人 发 达 （ 发 达 ： 原 文 是 灯 ） ， 眼 高 心 傲 ， 这 乃 是 罪 。 Proverbs 21:4 Croatian Bible
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh. Přísloví 21:4 Czech BKR
Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem. Ordsprogene 21:4 Danish
Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd. Spreuken 21:4 Dutch Staten Vertaling
Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde. Példabeszédek 21:4 Hungarian: Karoli
A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn. La sentencoj de Salomono 21:4 Esperanto
Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturajxo de malvirtuloj, estas peko. SANANLASKUT 21:4 Finnish: Bible (1776)
Ylpiät silmät ja paisunut sydän, ja jumalattomain kynttilä on synti. Proverbes 21:4 French: Darby
L'elevation des yeux et un coeur qui s'enfle, la lampe des mechants, c'est peche. Proverbes 21:4 French: Louis Segond (1910)
Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché. Proverbes 21:4 French: Martin (1744)
Les yeux élevés, et le cœur enflé, est le labourage des méchants, qui n'est que péché. Sprueche 21:4 German: Modernized
Hoffärtige Augen und stolzer Mut und die Leuchte der Gottlosen ist Sünde. Sprueche 21:4 German: Luther (1912)
Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde. Sprueche 21:4 German: Textbibel (1899)
Hochfahrende Augen und aufgeblasener Sinn, - die Leuchte der Gottlosen ist Sünde. Proverbi 21:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Gli occhi alteri e il cuor gonfio, lucerna degli empi, sono peccato. Proverbi 21:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato. AMSAL 21:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Mata angkuh dan hati congkak dan cahaya orang jahat itu dosa adanya. Proverbia 21:4 Latin: Vulgata Clementina
Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum. Proverbs 21:4 Maori
He kanohi whakakake, he ngakau whakapehapeha, a ko te rama hoki o te hunga kino, he hara kau. Salomos Ordsprog 21:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Stolte øine og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd. Proverbios 21:4 Spanish: Reina Valera 1909
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.Proverbios 21:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, que es la candela de los impíos, es pecado. Provérbios 21:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Olhar altivo, coração arrogante são os sinais mais claros da vida pecaminosa dos ímpios. Provérbios 21:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado. Proverbe 21:4 Romanian: Cornilescu
Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. - Притчи 21:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех. Притчи 21:4 Russian koi8r
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, --грех.[] Ordspråksboken 21:4 Swedish (1917)
Stolta ögon och högmodigt hjärta -- de ogudaktigas lykta är dem till synd. Proverbs 21:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso, siyang ilaw ng masama, ay kasalanan. สุภาษิต 21:4 Thai: from KJV
ตายโส ใจเย่อหยิ่งและการไถนาของคนชั่วร้ายเป็นบาป Süleyman'ın Özdeyişleri 21:4 Turkish
Küstah bakışlar ve kibirli yürek
Kötülerin çırası ve günahıdır. Chaâm-ngoân 21:4 Vietnamese (1934)
Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi. |
