◄ Proverbs 21:1 ►
King James Bible
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

Darby Bible Translation
The king's heart in the hand of Jehovah is [as] brooks of water: he turneth it whithersoever he will.

English Revised Version
The king's heart is in the hand of the LORD as the watercourses: he turneth it whithersoever he will.

World English Bible
The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

Young's Literal Translation
Rivulets of waters is the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.

Fjalët e urta 21:1 Albanian
Zemra e mbretit në duart e Zotit është si rrjedhat e ujit; atë e drejton ngado që do ai.

D Sprüch 21:1 Bavarian
Wie ayn Bach ist s Hertz von n Künig, und dyr Trechtein lenkt s waiß wohin.

Притчи 21:1 Bulgarian
Сърцето на царя е в ръката на Господа, [като] водни бразди; Той на където иска го обръща.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王的心在耶和華手中好像壟溝的水，隨意流轉。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王的心在耶和华手中好像垄沟的水，随意流转。

箴 言 21:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
王 的 心 在 耶 和 華 手 中 ， 好 像 隴 溝 的 水 隨 意 流 轉 。

箴 言 21:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
王 的 心 在 耶 和 华 手 中 ， 好 像 陇 沟 的 水 随 意 流 转 。

Proverbs 21:1 Croatian Bible
 Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Přísloví 21:1 Czech BKR
Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

Ordsprogene 21:1 Danish
En Konges Hjerte er Bække i HERRENS Haand, han leder det hen, hvor han vil.

Spreuken 21:1 Dutch Staten Vertaling
Des konings hart is in de hand des HEEREN als waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.

Példabeszédek 21:1 Hungarian: Karoli
Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

La sentencoj de Salomono 21:1 Esperanto
Kiel akvaj torentoj estas la koro de regxo en la mano de la Eternulo: Kien Li volas, Li gxin direktas.

SANANLASKUT 21:1 Finnish: Bible (1776)
Kuninkaan sydän on Herran kädessä, niinkuin vesiojat, ja hän taittaa sen kuhunka tahtoo.

Westminster Leningrad Codex
פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃

WLC (Consonants Only)
פלגי־מים לב־מלך ביד־יהוה על־כל־אשר יחפץ יטנו׃

Proverbes 21:1 French: Darby
Le coeur d'un roi, dans la main de l'Eternel, est des ruisseaux d'eau; il l'incline à tout ce qui lui plait.

Proverbes 21:1 French: Louis Segond (1910)
Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel; Il l'incline partout où il veut.

Proverbes 21:1 French: Martin (1744)
Le cœur du Roi est en la main de l'Eternel [comme] des ruisseaux d'eaux, il l'incline à tout ce qu'il veut.

Sprueche 21:1 German: Modernized
Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neiget es, wohin er will.

Sprueche 21:1 German: Luther (1912)
Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

Sprueche 21:1 German: Textbibel (1899)
Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand Jahwes; wohin er irgend will, lenkt er es.

Proverbi 21:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il cuore del re, nella mano dell’Eterno, è come un corso d’acqua; egli lo volge dovunque gli piace.

Proverbi 21:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.

AMSAL 21:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa hati raja adalah dalam tangan Tuhan seperti air sungai, dialirkan-Nya barang ke mana dikehendaki-Nya.

Proverbia 21:1 Latin: Vulgata Clementina
Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini ; quocumque voluerit inclinabit illud.

Proverbs 21:1 Maori
Kei roto te ngakau o te kingi i te ringa o Ihowa ano he awa rerenga wai; e whakaangahia ana e ia ki nga wahi katoa e pai ai ia.

Salomos Ordsprog 21:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil.

Proverbios 21:1 Spanish: Reina Valera 1909
COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: A todo lo que quiere lo inclina.

Proverbios 21:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Como los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano del SEÑOR; a todo lo que quiere lo inclina.

Provérbios 21:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O coração do rei é como um ribeiro de águas caudalosas nas mãos do SENHOR; este o inclina para onde deseja.

Provérbios 21:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.   

Proverbe 21:1 Romanian: Cornilescu
Inima împăratului este ca un rîu de apă în mîna Domnului, pe care îl îndreaptă încotro vrea. -

Притчи 21:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.

Притчи 21:1 Russian koi8r
Сердце царя--в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.[]

Ordspråksboken 21:1 Swedish (1917)
Konungars hjärtan äro i HERRENS hand såsom vattenbäckar: han leder dem varthelst han vill.

Proverbs 21:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Panginoon na parang mga batis: kumikiling saan man niya ibigin.

สุภาษิต 21:1 Thai: from KJV
พระทัยกษัตริย์เป็นเหมือนธารน้ำในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จะหันไปไหนๆตามแต่พระองค์ทรงโปรด

Süleyman'ın Özdeyişleri 21:1 Turkish
Kralın yüreği RABbin elindedir,
Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.

Chaâm-ngoân 21:1 Vietnamese (1934)
Lòng của vua ở trong tay Ðức Giê-hô-va khác nào dòng nước chảy; Ngài làm nghiêng lệch nó bề nào tùy ý Ngài muốn.

Proverbs 20:30
Top of Page
Top of Page