◄ Proverbs 13:12 ►
King James Bible
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Darby Bible Translation
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

English Revised Version
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

World English Bible
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

Young's Literal Translation
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire.

Fjalët e urta 13:12 Albanian
Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

D Sprüch 13:12 Bavarian
Enttäuschung macht ayn Hertz krank; Erfüllung kan ainn aufbaun.

Притчи 13:12 Bulgarian
Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

箴 言 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 盼 望 的 遲 延 未 得 ， 令 人 心 憂 ； 所 願 意 的 臨 到 ， 卻 是 生 命 樹 。

箴 言 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 盼 望 的 迟 延 未 得 ， 令 人 心 忧 ； 所 愿 意 的 临 到 ， 却 是 生 命 树 。

Proverbs 13:12 Croatian Bible
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

Přísloví 13:12 Czech BKR
Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.

Ordsprogene 13:12 Danish
At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

Spreuken 13:12 Dutch Staten Vertaling
De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.

Példabeszédek 13:12 Hungarian: Karoli
A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

La sentencoj de Salomono 13:12 Esperanto
Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.

SANANLASKUT 13:12 Finnish: Bible (1776)
Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.

Westminster Leningrad Codex
תֹּוחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

WLC (Consonants Only)
תוחלת ממשכה מחלה־לב ועץ חיים תאוה באה׃

Proverbes 13:12 French: Darby
L'attente differee rend le coeur malade, mais le desir qui arrive est un arbre de vie.

Proverbes 13:12 French: Louis Segond (1910)
Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

Proverbes 13:12 French: Martin (1744)
L'espoir différé fait languir le cœur; mais le souhait qui arrive, est [comme] l'arbre de vie.

Sprueche 13:12 German: Modernized
Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.

Sprueche 13:12 German: Luther (1912)
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

Sprueche 13:12 German: Textbibel (1899)
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein Baum des Lebens ist der erfüllte Wunsch.

Proverbi 13:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

Proverbi 13:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

AMSAL 13:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa harap yang dipertangguhkan itu mempersakiti hati, tetapi apabila niat itu sampai, itulah pohon selamat.

Proverbia 13:12 Latin: Vulgata Clementina
Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.

Proverbs 13:12 Maori
He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.

Salomos Ordsprog 13:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre.

Proverbios 13:12 Spanish: Reina Valera 1909
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

Proverbios 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón; mas árbol de vida es el deseo cumplido.

Provérbios 13:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A expectativa que se adia deixa o coração adoecido, mas o anseio satisfeito renova o vigor da vida.

Provérbios 13:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.   

Proverbe 13:12 Romanian: Cornilescu
O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -

Притчи 13:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.

Притчи 13:12 Russian koi8r
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание--[как] древо жизни.[]

Ordspråksboken 13:12 Swedish (1917)
Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.

Proverbs 13:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.

สุภาษิต 13:12 Thai: from KJV
ความหวังที่ถูกหน่วงไว้ทำให้ใจเจ็บช้ำ แต่ความปรารถนาที่สำเร็จแล้วเป็นต้นไม้แห่งชีวิต

Süleyman'ın Özdeyişleri 13:12 Turkish
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır,
Yerine gelen dilekse yaşam verir.

Chaâm-ngoân 13:12 Vietnamese (1934)
Sự trông cậy trì hưỡn khiến lòng bị đau đớn; Nhưng khi sự ước ao được thành, thì giống như một cây sự sống.

Proverbs 13:11
Top of Page
Top of Page