King James BibleAnd he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
Darby Bible TranslationThen he took up his parable and said, Rise up, Balak, and hear! hearken unto me, son of Zippor!
English Revised VersionAnd he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:
World English BibleHe took up his parable, and said, "Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.
Young's Literal Translation And he taketh up his simile, and saith: 'Rise, Balak, and hear; Give ear unto me, son of Zippor! Numrat 23:18 Albanian
Atëherë Balaami shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Çohu, Balak, dhe dëgjo! Rri veshngrehur, bir i Tsiporit! De Zalrach 23:18 Bavarian
Daa fieng dyr Pilgram wider mit seinn Loesslspruch an: "Los zue ietz, Bäläck Zipporsun! Числа 23:18 Bulgarian
Тогава той почна притчата си, казвайки:- Стани, Валаче, та слушай; Дай ми ухо, ти сине Сепфоров! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
巴蘭就題詩歌說：「巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
巴兰就题诗歌说：“巴勒，你起来听；西拨的儿子，你听我言。 民 數 記 23:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
巴 蘭 就 題 詩 歌 說 ： 巴 勒 ， 你 起 來 聽 ； 西 撥 的 兒 子 ， 你 聽 我 言 。 民 數 記 23:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
巴 兰 就 题 诗 歌 说 ： 巴 勒 ， 你 起 来 听 ； 西 拨 的 儿 子 ， 你 听 我 言 。 Numbers 23:18 Croatian Bible
Tada Bileam započe svoju pjesmu i reče: "Ustani, Balače, i poslušaj! Uhom me posluhni, sine Siporov! Numeri 23:18 Czech BKR
A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův. 4 Mosebog 23:18 Danish
Da fremsatte han sit Sprog: Rejs dig, Balak, og hør, lyt til mig, Zippors Søn! Numberi 23:18 Dutch Staten Vertaling
Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Sta op, Balak, en hoor! Neig uw oren tot mij, gij, zoon van Zippor! 4 Mózes 23:18 Hungarian: Karoli
Akkor elkezdé az õ példázó beszédét, és monda: Kelj fel Bálák, és halljad; figyelj reám Czippórnak fia! Moseo 4: Nombroj 23:18 Esperanto
Kaj li komencis sian inspiritajxon, kaj diris: Levigxu, Balak, kaj auxskultu; Atentu min, filo de Cipor. NELJÄS MOOSEKSEN 23:18 Finnish: Bible (1776)
Ja hän toi puheensa edes, ja sanoi: nouse, Balak ja kuule, kuuntele minua, Zipporin poika: Nombres 23:18 French: Darby
Qu'a dit l'Eternel? Et il profera son discours sentencieux, et dit: Leve-toi, Balak, et ecoute! Prete-moi l'oreille, fils de Tsippor! Nombres 23:18 French: Louis Segond (1910)
Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor! Nombres 23:18 French: Martin (1744)
Alors il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balac, et écoute ; fils de Tsippor, prête-moi l'oreille. 4 Mose 23:18 German: Modernized
Und er hub an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Nimm zu Ohren, was ich sage, du Sohn Zipors! 4 Mose 23:18 German: Luther (1912)
Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors! 4 Mose 23:18 German: Textbibel (1899)
Da trug er seinen Spruch vor und sprach: Wohlan, Balak, horch auf! Höre mir zu, Sohn Zipors! Numeri 23:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Balaam pronunziò il suo oracolo e disse: "Lèvati, Balak, e ascolta! Porgimi orecchio, figliuolo di Tsippor! Numeri 23:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli prese a proferir la sua sentenza, e disse: Levati, Balac, e ascolta! Porgimi gli orecchi, figliuolo di Sippor. BILANGAN 23:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka iapun mulai mengatakan misalnya, katanya: Bangunlah kiranya, hai Balak, serta dengarlah! berilah telinga akan kataku, hai bin Zippor! Numeri 23:18 Latin: Vulgata Clementina
At ille, assumpta parabola sua, ait : Sta, Balac, et ausculta ; audi, fili Sephor : Numbers 23:18 Maori
Na ka ara tana ki pepeha, ka mea, Whakatika, e Paraka, whakarongo mai; kia whai taringa mai ki ahau, e te tama a Tiporo: 4 Mosebok 23:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da tok han til å kvede og sa: Stå op, Balak, og hør! Lytt til mig, du Sippors sønn! Números 23:18 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; Escucha mis palabras, hijo de Zippor:Números 23:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; escucha mis palabras, hijo de Zipor: Números 23:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E Balaão declarou sua palavra profética em forma de poema: Números 23:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: Levanta-te, Balaque, e ouve; escuta-me, filho de Zipor; Numeri 23:18 Romanian: Cornilescu
Balaam şi -a rostit proorocia, şi a zis: ,,Scoală-te, Balac, şi ascultă! Ia aminte la mine, fiul lui Ţipor! Числа 23:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров. Числа 23:18 Russian koi8r
Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.[] 4 Mosebok 23:18 Swedish (1917)
Då hov han upp sin röst och kvad: »Stå upp, Balak, och hör; lyssna till mig, du Sippors son. Numbers 23:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang ibinadya ang kaniyang talinghaga, at sinabi, Tumindig ka, Balac, at iyong dinggin; Makinig ka sa akin, ikaw anak ni Zippor: กันดารวิถี 23:18 Thai: from KJV
บาลาอัมก็ได้กล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า "บาลาค ลุกขึ้นเถิดและคอยฟัง บุตรชายของศิปโปร์ จงฟังข้าพเจ้าเถิด Çölde Sayım 23:18 Turkish
Balam şu bildiriyi iletti: ‹‹Ey Balak, uyan ve dinle;
Ey Sippor oğlu, bana kulak ver. Daân-soá Kyù 23:18 Vietnamese (1934)
Ba-la-am bèn nói lời ca mình mà rằng: Hỡi Ba-lác, hãy đứng dậy và nghe! Hỡi con trai Xếp-bô, hãy lắng tai! |
