Numbers 20:2 Multilingual: And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

◄ Numbers 20:2 ►

King James Bible
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

Darby Bible Translation
And there was no water for the assembly, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

English Revised Version
And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

World English Bible
There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

Young's Literal Translation
And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,

Numrat 20:2 Albanian
Por mungonte uji për asamblenë, prandaj u mblodhën kundër Moisiut dhe Aaronit.

De Zalrach 20:2 Bavarian
Weil s kain Wasser hietnd, grottnd sö si gögn önn Mosenn und Ärenn zamm.

Числа 20:2 Bulgarian
А вода нямаше за обществото, тъй че те се събраха против Моисея и против Аарона.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。

民數記 20:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。

民數記 20:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。

Numbers 20:2 Croatian Bible
Nije bilo vode za zajednicu. Stoga se udruže protiv Mojsija i protiv Arona.

Numeri 20:2 Czech BKR
A když množství to nemělo vody, sešli se proti Mojžíšovi, a proti Aronovi.

4 Mosebog 20:2 Danish
Men der var ikke Vand til Menigheden; derfor samlede de sig mod Moses og Aron,

Numberi 20:2 Dutch Staten Vertaling
En er was geen water voor de vergadering; toen vergaderden zij zich tegen Mozes en tegen Aaron.

4 Mózes 20:2 Hungarian: Karoli
De nem vala vize a gyülekezetnek, összegyûlének azért Mózes és Áron ellen.

Moseo 4: Nombroj 20:2 Esperanto
Kaj ne estis akvo por la komunumo, kaj ili kolektigxis kontraux Moseo kaj Aaron.

NELJÄS MOOSEKSEN 20:2 Finnish: Bible (1776)
Ja kansalla ei ollut vettä, ja he kokoontuivat Mosesta ja Aaronia vastaan.

Westminster Leningrad Codex
וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃

WLC (Consonants Only)
ולא־היה מים לעדה ויקהלו על־משה ועל־אהרן׃

Nombres 20:2 French: Darby
Et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblee; et ils s'attrouperent contre Moise et contre Aaron.

Nombres 20:2 French: Louis Segond (1910)
Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron.

Nombres 20:2 French: Martin (1744)
Et n'y ayant point d'eau pour l'assemblée, ils s'attroupèrent contre Moïse, et contre Aaron.

4 Mose 20:2 German: Modernized
Und die Gemeine hatte kein Wasser, und versammelten sich wider Mose und Aaron.

4 Mose 20:2 German: Luther (1912)
Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.

4 Mose 20:2 German: Textbibel (1899)
Es hatte aber die Gemeinde kein Wasser. Da rotteten sie sich wider Mose und Aaron zusammen,

Numeri 20:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
E mancava l’acqua per la raunanza; onde ci fu un assembramento contro Mosè e contro Aaronne.

Numeri 20:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, non v’era acqua per la raunanza; laonde si adunarono contro a Mosè e contro ad Aaronne.

BILANGAN 20:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka di sana tiadalah air bagi orang banyak itu, sebab itu berhimpunlah mereka itu kepada Musa dan Harun,

Numeri 20:2 Latin: Vulgata Clementina
Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron :

Numbers 20:2 Maori
A kahore he wai mo te whakaminenga: a ka huihui ki te ngangare ki a Mohi raua ko Arona.

4 Mosebok 20:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men menigheten hadde ikke vann; da samlet de sig mot Moses og Aron.

Números 20:2 Spanish: Reina Valera 1909
Y como no hubiese agua para la congregación, juntáronse contra Moisés y Aarón.

Números 20:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y no hubo agua para la congregación, se juntaron contra Moisés y Aarón.

Números 20:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Naquele lugar não se encontrava água potável para a comunidade; por esse motivo o povo se reuniu e começou a reclamar contra Moisés e Arão.

Números 20:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, não havia água para a congregação; pelo que se ajuntaram contra Moisés e Arão.

Numeri 20:2 Romanian: Cornilescu
Adunarea n'avea apă. Şi s'au răsculat împotriva lui Moise şi împotriva lui Aaron.

Числа 20:2 Russian: Synodal Translation (1876)
И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;

Числа 20:2 Russian koi8r
И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;[]

4 Mosebok 20:2 Swedish (1917)
Och menigheten hade intet vatten; då församlade de sig emot Mose och Aron.

Numbers 20:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At walang tubig na mainom ang kapisanan; at sila'y nagpulong laban kay Moises at laban kay Aaron.

กันดารวิถี 20:2 Thai: from KJV
ครั้งนั้นชุมนุมชนไม่มีน้ำ เขาประชุมกันว่าโมเสสและอาโรน

Çölde Sayım 20:2 Turkish
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musayla Haruna karşı toplandı.

Daân-soá Kyù 20:2 Vietnamese (1934)
Vả, không có nước cho hội chúng uống; chúng bèn dấy loạn cùng Môi-se và A-rôn.