Westcott and Hort 1881
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι / κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Μακάριοι οἱ πρᾳεῖς· ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.

Greek Orthodox Church 1904
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.

Tischendorf 8th Edition
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Μακάριοι οἱ πρᾳεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

Stephanus Textus Receptus 1550
μακάριοι οἱ πραεῖς ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν

Matthieu 5:5 French: Darby
bienheureux les debonnaires, car c'est eux qui heriteront de la terre;

Matthieu 5:5 French: Louis Segond (1910)
Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

Matthieu 5:5 French: Martin (1744)
Bienheureux sont les débonnaires; car ils hériteront la terre.

Matthaeus 5:5 German: Modernized
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

Matthaeus 5:5 German: Luther (1912)
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

Matthaeus 5:5 German: Textbibel (1899)
Selig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.

Matteo 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Beati i mansueti, perché essi erederanno la terra.

Matteo 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Beati i mansueti, perciocchè essi erederanno la terra.

MATIUS 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berbahagialah segala orang yang lembut hatinya, karena mereka itu akan mewarisi bumi.

Matthew 5:5 Kabyle: NT
D iseɛdiyen wid ḥninen, aaxaṭer ad weṛten tamurt i sen-iwɛed Sidi Ṛebbi !

Matthaeus 5:5 Latin: Vulgata Clementina
Beati qui lugent : quoniam ipsi consolabuntur.

Matthew 5:5 Maori
Ka koa te hunga ngakau mahaki: ka riro hoki i a ratou te whenua.

Matteus 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Salige er de saktmodige; for de skal arve jorden.