Matthew 4:22 Multilingual: And they straightway left the boat and their father, and followed him.

◄ Matthew 4:22 ►

King James Bible
And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Darby Bible Translation
and they, having left the ship and their father, immediately followed him.

English Revised Version
And they straightway left the boat and their father, and followed him.

World English Bible
They immediately left the boat and their father, and followed him.

Young's Literal Translation
and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

Mateu 4:22 Albanian
Dhe ata lanë menjëherë barkën dhe atin e tyre dhe i shkuan pas.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 4:22 Armenian (Western): NT
անոնք ալ իսկոյն թողուցին նաւն ու իրենց հայրը, եւ հետեւեցան անոր:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 4:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.

Dyr Mathäus 4:22 Bavarian
und sofort liessnd s ienern Nachn und ienern Vatern hint und gfolgnd yn n Iesenn naach.

Матей 4:22 Bulgarian
И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

馬太福音 4:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

馬太福音 4:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

Evanðelje po Mateju 4:22 Croatian Bible
Oni brzo ostave lađu i oca te pođu za njim.

Matouš 4:22 Czech BKR
A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.

Matthæus 4:22 Danish
Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.

Mattheüs 4:22 Dutch Staten Vertaling
Zij dan, terstond verlatende het schip en hun vader, zijn Hem nagevolgd.

Máté 4:22 Hungarian: Karoli
Azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék õt.

La evangelio laŭ Mateo 4:22 Esperanto
Kaj ili tuj forlasis la sxipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 4:22 Finnish: Bible (1776)
Niin he kohta jättivät venheen ja isänsä, ja seurasivat häntä.

Nestle GNT 1904
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Greek Orthodox Church 1904
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ

Matthieu 4:22 French: Darby
et eux aussitot, ayant quitte la nacelle et leur pere, le suivirent.

Matthieu 4:22 French: Louis Segond (1910)
et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

Matthieu 4:22 French: Martin (1744)
Et ayant aussitôt quitté leur nacelle, et leur père, ils le suivirent.

Matthaeus 4:22 German: Modernized
Bald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Matthaeus 4:22 German: Luther (1912)
Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Matthaeus 4:22 German: Textbibel (1899)
Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater, und folgten ihm.

Matteo 4:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed essi, lasciata subito la barca e il padre loro, lo seguirono.

Matteo 4:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed essi, lasciata prestamente la navicella, e il padre loro, lo seguitarono.

MATIUS 4:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebentar itu juga keduanya itu meninggalkan perahu itu dan bapanya, lalu mengikut Dia.

Matthew 4:22 Kabyle: NT
Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan dinna baba-tsen, taflukt-nni, ṛuḥen ddan yid-es.

Matthaeus 4:22 Latin: Vulgata Clementina
Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.

Matthew 4:22 Maori
Mahue tonu ake i a raua te kaipuke me to raua matua, a aru ana i a ia.

Matteus 4:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

Mateo 4:22 Spanish: Reina Valera 1909
Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

Mateo 4:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y ellos, dejando luego el barco y a su padre, le siguieron.

Mateus 4:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eles imediatamente deixaram o barco e seu pai para seguirem a Jesus.

Mateus 4:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram- no.

Matei 4:22 Romanian: Cornilescu
Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor, şi au mers după El.

От Матфея 4:22 Russian: Synodal Translation (1876)
И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

От Матфея 4:22 Russian koi8r
И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Matthew 4:22 Shuar New Testament
nu chichamaik kanuncha tura Aparφncha ikiukiar Jesusan nemariarmiayi.

Matteus 4:22 Swedish (1917)
Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.

Matayo 4:22 Swahili NT
nao mara wakaiacha mashua pamoja na baba yao, wakamfuata.

Mateo 4:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagdaka'y iniwan nila ang daong at ang kanilang ama, at nagsisunod sa kaniya.

มัทธิว 4:22 Thai: from KJV
ในทันใดนั้นเขาทั้งสองก็ละเรือและลาบิดาของเขาตามพระองค์ไป

Matta 4:22 Turkish
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.

Матей 4:22 Ukrainian: NT
Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.

Matthew 4:22 Uma New Testament
Karapalahii-na wo'o-mi-rawo sakaya-ra pai' tuama-ra, mpotuku' Yesus wo'o-ramo-rawo.

Ma-thi-ô 4:22 Vietnamese (1934)
Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài.