Westcott and Hort 1881
οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

RP Byzantine Majority Text 2005
Οὐ γὰρ ᾒδει τί λαλήσει· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Greek Orthodox Church 1904
οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Tischendorf 8th Edition
οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Stephanus Textus Receptus 1550
οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι

Marc 9:6 French: Darby
Car il ne savait que dire; car ils etaient epouvantes.

Marc 9:6 French: Louis Segond (1910)
Car il ne savait que dire, l'effroi les ayant saisis.

Marc 9:6 French: Martin (1744)
Or il ne savait ce qu'il disait, car ils étaient épouvantés.

Markus 9:6 German: Modernized
Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

Markus 9:6 German: Luther (1912)
Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

Markus 9:6 German: Textbibel (1899)
Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte: denn sie waren überwältigt vor Furcht.

Marco 9:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché non sapeva che cosa dire, perché erano stati presi da spavento.

Marco 9:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè non sapeva ciò ch’egli si dicesse, perchè erano spaventati.

MARKUS 9:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena tiada diketahuinya apa yang hendak dikatakannya, sebab mereka itu terlalu sangat takut.

Mark 9:6 Kabyle: NT
Ur yeẓri d acu i d-yeqqaṛ axaṭer tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant.

Marcus 9:6 Latin: Vulgata Clementina
Non enim sciebat quid diceret : erant enim timore exterriti.

Mark 9:6 Maori
Kahore hoki ia i matau ki tana e korero ai; i wehi hoki ratou.

Markus 9:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han visste ikke hvad han skulde si; for de blev meget forferdet.