Mark 10:13 Multilingual: And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

◄ Mark 10:13 ►

King James Bible
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

Darby Bible Translation
And they brought little children to him that he might touch them. But the disciples rebuked those that brought [them].

English Revised Version
And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

World English Bible
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

Young's Literal Translation
And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

Marku 10:13 Albanian
Atëherë i prunë disa fëmijë të vegjël që ai t'i prekte ata; por dishepujt i qortonin ata që i prunë.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 10:13 Armenian (Western): NT
Մանուկներ բերին իրեն՝ որպէսզի դպչի անոնց. բայց աշակերտները կը յանդիմանէին բերողները:

Euangelioa S. Marc-en araura. 10:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan presenta cietzoten haourtcho batzu, hec hunqui litzançat: baina discipuluéc mehatchatzen cituzten, hec presentatzen cituztenac.

Dyr Marx 10:13 Bavarian
D Leut brangend iem Kinder zueher, däß yr ien d Höndd auflögt. D Jünger aber haetnd d Leut sauzwider weitergschickt.

Марко 10:13 Bulgarian
Тогава доведоха при Него дечица, за да се докосне до тях; а учениците ги смъмриха,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

馬可福音 10:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。

馬可福音 10:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

Evanðelje po Marku 10:13 Croatian Bible
Donosili mu dječicu da ih se dotakne, a učenici im branili.

Marek 10:13 Czech BKR
Tedy přinášeli k němu dítky, aby se jich dotýkal. Ale učedlníci přimlouvali těm, kteříž je nesli.

Markus 10:13 Danish
Og de bare smaa Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men Disciplene truede dem, som bare dem frem.

Markus 10:13 Dutch Staten Vertaling
En zij brachten kinderkens tot Hem, opdat Hij ze aanraken zou; en de discipelen bestraften degenen, die ze tot Hem brachten.

Márk 10:13 Hungarian: Karoli
Ekkor gyermekeket hozának hozzá, hogy illesse meg õket; a tanítványok pedig feddik vala azokat, a kik hozák.

La evangelio laŭ Marko 10:13 Esperanto
Kaj oni venigis al li infanojn, por ke li tusxu ilin; kaj la discxiploj admonis ilin.

Evankeliumi Markuksen mukaan 10:13 Finnish: Bible (1776)
Ja he toivat hänen tykönsä lapsia, että hän heihin rupeais; niin opetuslapset nuhtelivat niitä, jotka heitä toivat.

Nestle GNT 1904
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

Westcott and Hort 1881
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.

Greek Orthodox Church 1904
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.

Tischendorf 8th Edition
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν

Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν

Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν

Marc 10:13 French: Darby
Et on lui apporta de petits enfants, afin qu'il les touchat; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient;

Marc 10:13 French: Louis Segond (1910)
On lui amena des petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.

Marc 10:13 French: Martin (1744)
Et on lui présenta de petits enfants, afin qu'il les touchât; mais les Disciples reprenaient ceux qui les présentaient;

Markus 10:13 German: Modernized
Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührete. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.

Markus 10:13 German: Luther (1912)
Und sie brachten Kindlein zu ihm, daß er sie anrührte. Die Jünger aber fuhren die an, die sie trugen.

Markus 10:13 German: Textbibel (1899)
Und sie brachten Kinder zu ihm, daß er sie anrühre, die Jünger aber schalten die, welche sie brachten.

Marco 10:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or gli presentavano dei bambini perché li toccasse; ma i discepoli sgridavan coloro che glieli presentavano.

Marco 10:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ALLORA gli furono presentati dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; ma i discepoli sgridavan coloro che li presentavano.

MARKUS 10:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada suatu hari adalah orang membawa kanak-kanak kepada Yesus, supaya Ia menjamah kanak-kanak itu. Tetapi murid-murid-Nya menengking orang-orang yang membawa mereka itu.

Mark 10:13 Kabyle: NT
Kra yemdanen wwin-as-d arrac imecṭuḥen iwakken ad yessers ifassen-is fell-asen, meɛna inelmaden țțaran-ten.

Marcus 10:13 Latin: Vulgata Clementina
Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.

Mark 10:13 Maori
Na ka kawea mai ki a ia etahi tamariki nonohi, kia pa ai ia ki a ratou: otira ka riria e nga akonga te hunga nana i kawe mai.

Markus 10:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de bar små barn til ham, forat han skulde røre ved dem; men disiplene truet dem som bar dem.

Marcos 10:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían á los que los presentaban.

Marcos 10:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían a los que los presentaban.

Marcos 10:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E aconteceu que as pessoas traziam crianças para que Jesus lhes impusesse a mão, mas os discípulos repreendiam o povo.

Marcos 10:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então lhe traziam algumas crianças para que as tocasse; mas os discípulos o repreenderam.

Marcu 10:13 Romanian: Cornilescu
I-au adus nişte copilaşi, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii au certat pe ceice îi aduceau.

От Марка 10:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.

От Марка 10:13 Russian koi8r
Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.

Mark 10:13 Shuar New Testament
Antinkiarat tusar uchin Jesusan itiariarmiayi. T·ruiniakui Jesusa unuiniamuri "itiairap" tiarmiayi.

Markus 10:13 Swedish (1917)
Och man bar fram barn till honom, för att han skulle röra vid dem; men lärjungarna visade bort dem.

Marko 10:13 Swahili NT
Watu walimletea Yesu watoto wadogo ili awaguse, lakini wanafunzi wakawakemea.

Marcos 10:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At dinadala nila sa kaniya ang maliliit na bata, upang sila'y kaniyang hipuin: at sinaway sila ng mga alagad.

มาระโก 10:13 Thai: from KJV
ขณะนั้นเขาพาเด็กเล็กๆมาหาพระองค์ เพื่อจะให้พระองค์ทรงถูกต้องตัวเด็กนั้น แต่เหล่าสาวกก็ห้ามปรามคนที่พาเด็กมานั้น

Markos 10:13 Turkish
Bu arada bazıları küçük çocukları İsanın yanına getiriyor, onlara dokunmasını istiyorlardı. Ne var ki, öğrenciler onları azarladılar.

Марко 10:13 Ukrainian: NT
І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.

Mark 10:13 Uma New Testament
Hangkani, ria tauna to mpokeni ana' -ra hi Yesus bona najama pai' nagane' -ra. Aga ana'guru-na mpokaroe tauna toera.

Maùc 10:13 Vietnamese (1934)
Người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó; nhưng môn đồ trách những kẻ đem đến.