Westcott and Hort 1881
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Greek Orthodox Church 1904
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Tischendorf 8th Edition
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Luc 18:1 French: Darby
Et il leur dit aussi une parabole, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se lasser, disant:

Luc 18:1 French: Louis Segond (1910)
Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

Luc 18:1 French: Martin (1744)
Il leur proposa aussi une parabole, [pour faire voir] qu'il faut toujours prier, et ne se lasser point;

Lukas 18:1 German: Modernized
Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden sollte,

Lukas 18:1 German: Luther (1912)
Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

Lukas 18:1 German: Textbibel (1899)
Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen dafür, daß man allezeit beten und nicht ablassen solle,

Luca 18:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Propose loro ancora questa parabola per mostrare che doveano del continuo pregare e non stancarsi.

Luca 18:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi,

LUKAS 18:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diceriterakan-Nya suatu perumpamaan kepada mereka itu, bahwa mereka itu wajib berdoa senantiasa dengan tiada putus harap,

Luke 18:1 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi iwakken ad deɛɛun daymen ɣer Sidi Ṛebbi ur feččlen ara.

Lucas 18:1 Latin: Vulgata Clementina
Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,

Luke 18:1 Maori
Na ka korero ia i tetahi kupu whakarite ki a ratou mo tenei, kia inoi ratou i nga wa katoa, kia kaua e ngoikore;

Lukas 18:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han sa en lignelse til dem om at de alltid skulde bede og ikke bli trette.