◄ Luke 12:16 ►
King James Bible
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Darby Bible Translation
And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

English Revised Version
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

World English Bible
He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

Young's Literal Translation
And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well;

Luka 12:16 Albanian
Dhe ai u tha atyre një shëmbëlltyrë: ''Tokat e një pasaniku dhanë të korra të bollshme;

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 12:16 Armenian (Western): NT
Առակ մըն ալ խօսեցաւ անոնց՝ ըսելով. «Հարուստ մարդու մը արտերը տուին առատ բերքեր,

Euangelioa S. Luc-en araura.  12:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta erran ciecén comparationebat, cioela, Guiçon abrats baten landéc abundantqui fructu ekarri vkan duté:

Dyr Laux 12:16 Bavarian
Und er gverzölt ien non dös Gleichniss: "Bei aynn reichn Bauern gschaut s naach ayner guetn Ärn her.

Лука 12:16 Bulgarian
И каза им притча, като рече: Нивите на един богаташ родиха много плод.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛，

路 加 福 音 12:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
就 用 比 喻 對 他 們 說 ： 有 一 個 財 主 田 產 豐 盛 ；

路 加 福 音 12:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
就 用 比 喻 对 他 们 说 ： 有 一 个 财 主 田 产 丰 盛 ；

Evanðelje po Luki 12:16 Croatian Bible
Kaza im i prispodobu: Nekomu bogatu čovjeku obilno urodi zemlja

Lukáš 12:16 Czech BKR
Pověděl jim také i podobenství, řka: Člověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

Lukas 12:16 Danish
Og han sagde en Lignelse til dem: »Der var en rig Mand, hvis Mark havde baaret godt.

Lukas 12:16 Dutch Staten Vertaling
En Hij zeide tot hen een gelijkenis, en sprak: Eens rijken mensen land had wel gedragen;

Lukács 12:16 Hungarian: Karoli
És monda nékik egy példázatot, szólván: Egy gazdag embernek bõségesen termett a földje.

La evangelio laŭ Luko 12:16 Esperanto
Kaj li parolis al ili parabolon, dirante:La bieno de unu ricxulo donis abunde;

Evankeliumi Luukkaan mukaan 12:16 Finnish: Bible (1776)
Niin hän sanoi heille vertauksen, sanoen: yhden rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.

Nestle GNT 1904
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

Westcott and Hort 1881
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

Greek Orthodox Church 1904
Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

Tischendorf 8th Edition
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

Scrivener's Textus Receptus 1894
εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·

Stephanus Textus Receptus 1550
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα

Luc 12:16 French: Darby
Et il leur dit une parabole, disant: Les champs d'un homme riche avaient beaucoup rapporte;

Luc 12:16 French: Louis Segond (1910)
Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

Luc 12:16 French: Martin (1744)
Et il leur dit cette parabole : Les champs d'un homme riche avaient rapporté en abondance;

Lukas 12:16 German: Modernized
und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.

Lukas 12:16 German: Luther (1912)
Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen.

Lukas 12:16 German: Textbibel (1899)
Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen also: einem reichen Manne hatte sein Land wohl getragen.

Luca 12:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
E disse loro questa parabola: La campagna d’un certo uomo ricco fruttò copiosamente;

Luca 12:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli disse loro una parabola: Le possessioni d’un uomo ricco fruttarono copiosamente.

LUKAS 12:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu Ia bertutur kepada mereka itu dengan perumpamaan, kata-Nya, "Adalah tanah seorang yang kaya mengeluarkan perolehan banyak.

Luke 12:16 Kabyle: NT
Imiren yewwi-yasen-d lemtel agi : Yiwen umeṛkanti, yesɛa tamurt tefka-d aṭas n lɣella.

Lucas 12:16 Latin: Vulgata Clementina
Dixit autem similitudinem ad illos, dicens : Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit :

Luke 12:16 Maori
Na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou, ka mea, Na he nui te hua o te whenua o tetahi tangata whai taonga:

Lukas 12:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han fortalte dem en lignelse og sa: Der var en rik mann hvis jord bar godt;

Lucas 12:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;

Lucas 12:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado muchos frutos;

Lucas 12:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E lhes propôs uma parábola: “As terras de certo homem rico produziram com abundância.

Lucas 12:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Propôs-lhes então uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produzira com abundância;   

Luca 12:16 Romanian: Cornilescu
Şi le -a spus pilda aceasta: ,,Ţarina unui om bogat rodise mult.

От Луки 12:16 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

От Луки 12:16 Russian koi8r
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

Luke 12:16 Shuar New Testament
Nuyß juna mΘtek-taku chichaman unuiniak Tφmiayi: "Kuφtrintin aishman ni ajariyan arakan ti nukap juukmai.

Lukas 12:16 Swedish (1917)
Och han framställde för dem en liknelse; han sade: »Det var en rik man vilkens åkrar buro ymniga skördar.

Luka 12:16 Swahili NT
Kisha akawaambia mfano: "Kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.

Lucas 12:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagsaysay siya sa kanila ng isang talinghaga, na sinasabi, Ang lupa ng isang taong mayaman ay namumunga ng sagana:

ลูกา 12:16 Thai: from KJV
และพระองค์จึงตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังว่า "ไร่นาของเศรษฐีคนหนึ่งเกิดผลบริบูรณ์มาก

Luka 12:16 Turkish
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.

Лука 12:16 Ukrainian: NT
Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

Luke 12:16 Uma New Testament
Ngkai ree, Yesus mpololitai-ra hante hanyala lolita rapa', na'uli': "Ria hadua topo'ua' to tebua' lompe' -ki polia' -na.

Lu-ca 12:16 Vietnamese (1934)
Ngài lại phán cùng chúng lời vinh dự nầy: Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm,

Luke 12:15
Top of Page
Top of Page