◄ Luke 11:12 ►
King James Bible
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Darby Bible Translation
or if also he shall ask an egg, shall give him a scorpion?

English Revised Version
Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?

World English Bible
Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?

Young's Literal Translation
and if he may ask an egg, will he present to him a scorpion?

Luka 11:12 Albanian
Ose, po t'i kërkojë një vezë, i jep një akrep?

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 11:12 Armenian (Western): NT
կամ եթէ հաւկիթ ուզէ, միթէ կարի՞ճ պիտի տայ անոր:

Euangelioa S. Luc-en araura.  11:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Edo baldin arraultze baten esca badadi, ala scorpiona emanen drauca?

Dyr Laux 11:12 Bavarian
older aynn Schorpn, wenn yr ayn Ai mechet?

Лука 11:12 Bulgarian
или [ако] поиска яйце, ще му даде скорпия?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
求雞蛋，反給他蠍子呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
求鸡蛋，反给他蝎子呢？

路 加 福 音 11:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 雞 蛋 ， 反 給 他 蠍 子 呢 ？

路 加 福 音 11:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 鸡 蛋 ， 反 给 他 蝎 子 呢 ？

Evanðelje po Luki 11:12 Croatian Bible
Ili kad zaište jaje, zar će mu dati štipavca?

Lukáš 11:12 Czech BKR
Aneb prosil-li by za vejce, zdali podá jemu štíra?

Lukas 11:12 Danish
Eller naar han beder om et Æg, mon han da vil give ham en Skorpion?

Lukas 11:12 Dutch Staten Vertaling
Of zo hij ook om een ei zou bidden, zal hij hem een schorpioen geven?

Lukács 11:12 Hungarian: Karoli
Avagy ha tojást kér, vajjon skorpiót ád-é néki?

La evangelio laŭ Luko 11:12 Esperanto
Aux se li petos ovon, cxu li donos al li skorpion?

Evankeliumi Luukkaan mukaan 11:12 Finnish: Bible (1776)
Eli jos hän anoo munaa, antaako hän hänelle skorpionin?

Nestle GNT 1904
ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

Westcott and Hort 1881
ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

Greek Orthodox Church 1904
ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσει ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

Tischendorf 8th Edition
ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ὠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

Stephanus Textus Receptus 1550
ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον

Luc 11:12 French: Darby
ou aussi, s'il demande un oeuf, lui donnera un scorpion?

Luc 11:12 French: Louis Segond (1910)
Ou, s'il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

Luc 11:12 French: Martin (1744)
Ou, s'il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion?

Lukas 11:12 German: Modernized
oder so er um ein Ei bittet, der ihm einen Skorpion dafür biete?

Lukas 11:12 German: Luther (1912)
oder, so er um ein Ei bittet, der ihm einen Skorpion dafür biete?

Lukas 11:12 German: Textbibel (1899)
oder wenn er um ein Ei bittet, ihm einen Skorpion gäbe?

Luca 11:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Oppure anche se gli chiede un uovo, gli dia uno scorpione?

Luca 11:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ovvero anche, se gli domanda un uovo, gli dia uno scorpione?

LUKAS 11:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Atau jikalau ia meminta telur, diberinya kalajengking?

Luke 11:12 Kabyle: NT
Neɣ ma yessuter-as tamellalt a s-yefk tiɣirdemt ?

Lucas 11:12 Latin: Vulgata Clementina
aut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem ?

Luke 11:12 Maori
Ki te inoia he hua manu, e hoatu ranei ki a ia he kopiona?

Lukas 11:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
eller når han ber om et egg, gi ham en skorpion?

Lucas 11:12 Spanish: Reina Valera 1909
O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?

Lucas 11:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?

Lucas 11:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ou se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

Lucas 11:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ou, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?   

Luca 11:12 Romanian: Cornilescu
Sau, dacă cere un ou, să -i dea o scorpie?

От Луки 11:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

От Луки 11:12 Russian koi8r
Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

Luke 11:12 Shuar New Testament
Nujintian seatmakuisha ┐titinkiash S·saintiam?

Lukas 11:12 Swedish (1917)
eller som räcker honom en skorpion, när han beder om ett ägg?

Luka 11:12 Swahili NT
Na kama akimwomba yai, je, atampa ng'e?

Lucas 11:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
O kung siya'y humingi ng itlog, kaniyang bibigyan kaya siya ng alakdan?

ลูกา 11:12 Thai: from KJV
หรือถ้าเขาขอไข่จะเอาแมงป่องให้เขาหรือ

Luka 11:12 Turkish
Ya da yumurta isterse ona akrep verir?

Лука 11:12 Ukrainian: NT
Або коли просити ме яйця, чи подасть йому скорпиона?

Luke 11:12 Uma New Testament
Ba mpowai' -i pehede' ane merapi' -i ntolumanu'? Tantu uma.

Lu-ca 11:12 Vietnamese (1934)
Hay là xin trứng, mà cho bò cạp chăng?

Luke 11:11
Top of Page
Top of Page