Westcott and Hort 1881
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ' ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ' ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

RP Byzantine Majority Text 2005
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Greek Orthodox Church 1904
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Tischendorf 8th Edition
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Scrivener's Textus Receptus 1894
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Stephanus Textus Receptus 1550
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ' ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου

Luc 1:2 French: Darby
comme nous les ont transmises ceux qui, des le commencement, ont ete les temoins oculaires et les ministres de la parole,

Luc 1:2 French: Louis Segond (1910)
suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

Luc 1:2 French: Martin (1744)
Comme nous les ont donné à connaître ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les Ministres de la parole.

Lukas 1:2 German: Modernized
wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

Lukas 1:2 German: Luther (1912)
wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

Lukas 1:2 German: Textbibel (1899)
so wie es uns die ursprünglichen Augenzeugen und Diener des Wortes überliefert haben,

Luca 1:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola,

Luca 1:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
secondo che ce l’hanno tramandate quelli che da principio le videro essi stessi, e furon ministri della parola;

LUKAS 1:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sebagaimana yang diserahkan kepada kita oleh orang, yang dari mulanya melihat dengan matanya sendiri dan menjadi pengajar Injil itu,

Luke 1:2 Kabyle: NT
akken i ɣ-t-id ɛawden wid yellan d inigan si tazwara, iwalan kullec s wallen-nsen ; uɣalen d iqeddacen n wawal n Sidi Ṛebbi.

Lucas 1:2 Latin: Vulgata Clementina
sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis :

Luke 1:2 Maori
He mea whakarite ki nga mea i homai ki a tatou e te hunga i kite a kanohi, i mahi hoki i te kupu,

Lukas 1:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
således som de som fra først av var øienvidner og blev ordets tjenere, har overgitt oss det,