King James BibleYet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
Darby Bible TranslationAnd it came to pass when the children of Israel were become strong, that they made the Canaanites tributary; but they did not utterly dispossess them.
English Revised VersionAnd it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
World English BibleIt happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn't utterly drive them out.
Young's Literal Translation and it cometh to pass when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to tribute, and have not utterly dispossessed him. Jozueu 17:13 Albanian
Por bijtë e Izraelit u bënë të fortë, nënshtruan Kananejtë dhe i robëruan, por nuk i dëbuan krejt. Dyr Josen 17:13 Bavarian
Wie aber d Isryheeler allweil störcher wordn warnd, zwangend s de Käninger unter d Froon, kunntnd s aber nit vertreibn. Исус Навиев 17:13 Bulgarian
А когато се закрепиха израилтяните, те наложиха на ханаанците данък, без да ги изгонят съвсем. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。 約 書 亞 記 17:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
及 至 以 色 列 人 強 盛 了 ， 就 使 迦 南 人 做 苦 工 ， 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出 。 約 書 亞 記 17:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
及 至 以 色 列 人 强 盛 了 ， 就 使 迦 南 人 做 苦 工 ， 没 有 把 他 们 全 然 赶 出 。 Joshua 17:13 Croatian Bible
Ali kad su ojačali sinovi Izraelovi, nametnuše Kanaancima tlaku, ali ih nisu uspjeli protjerati. Jozue 17:13 Czech BKR
Když se pak zsilili synové Izraelští, uvedli sobě Kananejské pod plat, a nevyhladili jich do konce. Josua 17:13 Danish
Da Israeliterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort. Jozua 17:13 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als de kinderen Israels sterk werden, zo maakten zij de Kanaanieten cijnsbaar; maar zij verdreven hen niet ganselijk. Józsué 17:13 Hungarian: Karoli
De mihelyt megerõsödtek vala Izráel fiai, robot alá veték a Kananeust, de teljességgel nem ûzék ki õket. Josuo 17:13 Esperanto
Sed kiam la Izraelidoj plifortigxis, ili faris la Kanaanidojn tributuloj, sed ne forpelis ilin. JOOSUA 17:13 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin Israelin lapset vahvistuivat, tekivät he Kanaanealaiset verollisiksi, ja ei ajaneet heitä ollenkaan pois. Josué 17:13 French: Darby
Et il arriva que, quand les fils d'Israel furent devenus forts, ils rendirent le Cananeen tributaire; mais ils ne le depossederent pas entierement. Josué 17:13 French: Louis Segond (1910)
Lorsque les enfants d'Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point. Josué 17:13 French: Martin (1744)
Mais depuis que les enfants d'Israël se furent fortifiés, ils rendirent les Cananéens tributaires; toutefois ils ne les dépossédèrent point entièrement. Josua 17:13 German: Modernized
Da aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht. Josua 17:13 German: Luther (1912)
Da aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht. Josua 17:13 German: Textbibel (1899)
Als aber die Israeliten erstarkt waren, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber gänzlich vertrieben sie dieselben nicht. Giosué 17:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Però, quando i figliuoli d’Israele si furono rinforzati, assoggettarono i Cananei a servitù, ma non li cacciarono del tutto. Giosué 17:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma, dopo che i figliuoli d’Israele si furono rinforzati, fecero tributari i Cananei; ma pur non li scacciarono. YOSUA 17:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kendatilah demikian setelah bani Israel menjadi lebih kuat, diambilnya juga upeti dari pada orang Kanani itu, tetapi tiada dihalaukannya mereka itu. Iosue 17:13 Latin: Vulgata Clementina
Postquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananæos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos. Joshua 17:13 Maori
Na, no ka kaha nga tama a Iharaira, ka meinga e ratou nga Kanaani hei kaimahi, a kahore i peia rawatia atu e ratou. Josvas 17:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da Israels barn siden blev sterkere, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort. Josué 17:13 Spanish: Reina Valera 1909
Empero cuando los hijos de Israel tomaron fuerzas, hicieron tributario al Cananeo, mas no lo echaron.Josué 17:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero cuando los hijos de Israel tomaron fuerzas, hicieron tributario al cananeo, mas no lo echaron. Josué 17:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo, quando os filhos de Israel se tornaram mais fortes, submeteram os cananeus a trabalho forçado, mas não os expulsaram de todo. Josué 17:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas quando os filhos de Israel se tornaram fortes, sujeitaram os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsaram de todo. Iosua 17:13 Romanian: Cornilescu
Cînd copiii lui Israel au fost destul de tari, au supus pe Cananiţi la un bir, dar nu i-au izgonit. Иисус Навин 17:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их. Иисус Навин 17:13 Russian koi8r
Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.[] Josuaé 17:13 Swedish (1917)
När sedan Israels barn blevo de starkare, gjorde de kananéerna arbetspliktiga under sig; de fördrevo dem icke heller då. Joshua 17:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, nang ang mga anak ni Israel ay lumakas, na kanilang inilagay ang mga Cananeo sa pagaatag, at hindi nila lubos na pinalayas. โยชูวา 17:13 Thai: from KJV
ต่อมาเมื่อคนอิสราเอลเข้มแข็งขึ้นแล้ว ก็ได้เกณฑ์คนคานาอันให้ทำงานโยธา และมิได้ขับไล่ให้เขาออกไปเสียทีเดียว Yeşu 17:13 Turkish
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar. Gioâ-sueâ 17:13 Vietnamese (1934)
Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên đã được cường thạnh, bèn bắt dân Ca-na-an phải phục dịch; song chẳng đuổi chúng nó được hết. |
