John 9:12 Multilingual: And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

◄ John 9:12 ►

King James Bible
Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Darby Bible Translation
They said therefore to him, Where is he? He says, I do not know.

English Revised Version
And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

World English Bible
Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know."

Young's Literal Translation
they said, therefore, to him, 'Where is that one?' he saith, 'I have not known.'

Gjoni 9:12 Albanian
Dhe ata i thanë: ''Ku është ai?''. Ai u përgjigj: ''Nuk e di''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 9:12 Armenian (Western): NT
Ուստի ըսին իրեն. «Ո՞ւր է ան»: Ըսաւ անոնց. «Չեմ գիտեր»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 9:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan erran cieçoten, Non da hura? Dio, Eztaquit.

Dyr Johanns 9:12 Bavarian
Sö gfraagnd n: "Wo ist yr n hin?" - "Waiß i nit", gantwortt yr.

Йоан 9:12 Bulgarian
Тогава му рекоха: Где е Той? Казва: Не зная.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們說：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”

約翰福音 9:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
他們說：那個人在那裡？他說：我不知道。

約翰福音 9:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
他们说：那个人在那里？他说：我不知道。

Evanðelje po Ivanu 9:12 Croatian Bible
Rekoše mu: Gdje je on? Odgovori: Ne znam.

Jan 9:12 Czech BKR
I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím.

Johannes 9:12 Danish
Da sagde de til ham: »Hvor er han?« Han siger: »Det ved jeg ikke.«

Johannes 9:12 Dutch Staten Vertaling
Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zeide: Ik weet het niet.

János 9:12 Hungarian: Karoli
Mondának azért néki: Hol van az? Monda: Nem tudom.

La evangelio laŭ Johano 9:12 Esperanto
Tiam ili diris al li:Kie li estas? Li diris:Mi ne scias.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 9:12 Finnish: Bible (1776)
Niin he sanoivat hänelle: kussas hän on? Hän sanoi: en minä tiedä.

Nestle GNT 1904
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει Οὐκ οἶδα.

Westcott and Hort 1881
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστὶν ἐκεῖνος; λέγει Οὐκ οἶδα.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστὶν ἐκεῖνος; λέγει Οὐκ οἶδα.

RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ ο ἴδα.

Greek Orthodox Church 1904
εἶπον οὖν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

Tischendorf 8th Edition
εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.

Scrivener's Textus Receptus 1894
εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει, Οὐκ οἶδα.

Stephanus Textus Receptus 1550
εἶπον οὖν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος λέγει Οὐκ οἶδα

Jean 9:12 French: Darby
Ils lui dirent donc: Ou est cet homme? Il dit: Je ne sais.

Jean 9:12 French: Louis Segond (1910)
Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.

Jean 9:12 French: Martin (1744)
Alors ils lui dirent : où est cet homme-là? il dit : je ne sais.

Johannes 9:12 German: Modernized
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist derselbige? Er sprach: Ich weiß nicht.

Johannes 9:12 German: Luther (1912)
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist er? Er sprach: Ich weiß nicht.

Johannes 9:12 German: Textbibel (1899)
Und sie sagten zu ihm: wo ist der? Sagt er: ich weiß es nicht.

Giovanni 9:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed essi gli dissero: Dov’è costui? Egli rispose: Non so.

Giovanni 9:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed essi gli dissero: Ov’è colui? Egli disse: Io non so.

YOHANES 9:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu mereka itu bertanya kepadanya, "Di manakah orang itu?" Maka jawabnya, "Aku tiada tahu."

John 9:12 Kabyle: NT
Nutni nnan-as : Anda-t wergaz-agi ? Yenna-yasen : Ur ẓriɣ ara anda yerra

Ioannes 9:12 Latin: Vulgata Clementina
Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.

John 9:12 Maori
Na ka mea ratou ki a ia, Kei hea ia? Ka mea ia, E kore ahau e mohio.

Johannes 9:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De sa til ham: Hvor er han? Han sier: Jeg vet ikke.

Juan 9:12 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé.

Juan 9:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquel? El dijo: No sé.

João 9:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Em seguida lhe perguntaram: “Onde está Ele?” Ao que respondeu: “Não sei.” O homem curado é expulso

João 9:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

Ioan 9:12 Romanian: Cornilescu
,,Unde este omul acela``, l-au întrebat ei. El a răspus: ,,Nu ştiu.``

От Иоанна 9:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

От Иоанна 9:12 Russian koi8r
Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

John 9:12 Shuar New Testament
Tutai "Nu aishmansha tuin Pujß" tiarmiayi. Niisha "Cha, nΘkatsjai" Tφmiayi.

Johannes 9:12 Swedish (1917)
De frågade honom: »Var är den mannen?» Han svarade: »Det vet jag icke.»

Yohana 9:12 Swahili NT
Wakamwuliza, "Yeye yuko wapi?" Naye akawajibu, "Mimi sijui!"

Juan 9:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi nila sa kaniya, Saan naroon siya? Sinabi niya, Hindi ko nalalaman.

ยอห์น 9:12 Thai: from KJV
เขาทั้งหลายจึงถามเขาว่า "ผู้นั้นอยู่ที่ไหน" คนนั้นบอกว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบ"

Yuhanna 9:12 Turkish
Ona, ‹‹Nerede O?›› diye sordular. ‹‹Bilmiyorum›› dedi.

Йоан 9:12 Ukrainian: NT
Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.

John 9:12 Uma New Testament
Rapekune' -i: "Hiaa' hiapa-imi we'i?" Na'uli' -raka: "Uma-kuwo ku'incai."

Giaêng 9:12 Vietnamese (1934)
Chúng hỏi rằng: Người ấy ở đâu. Người trả lời rằng: Tôi không biết.