King James BibleAnd when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
Darby Bible TranslationAnd having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?
English Revised VersionAnd when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
World English BibleWhen they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"
Young's Literal Translation and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when hast thou come hither?' Gjoni 6:25 Albanian
Kur e gjetën përtej detit i thanë: ''Mësues, kur erdhe këtu?'' ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 6:25 Armenian (Western): NT
Երբ գտան զինք՝ ծովուն միւս եզերքը, ըսին իրեն. «Ռաբբի՛, ե՞րբ եկար հոս»: Euangelioa S. Ioannen araura. 6:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hura eridenic itsassoaren berce aldean, erran cieçoten, Magistruá, noiz huna ethorri aiz? Dyr Johanns 6:25 Bavarian
Wie s n daadl fanddnd, gfraagnd s n: "Hej; Maister, wann bist n du daa umherkemmen?" Йоан 6:25 Bulgarian
И като Го намериха отвъд езерото, рекоха Му: Учителю, кога си дошъл тука? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
既在海那邊找著了，就對他說：「拉比，是幾時到這裡來的？」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
既在海那边找着了，就对他说：“拉比，是几时到这里来的？” 約 翰 福 音 6:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
既 在 海 那 邊 找 著 了 ， 就 對 他 說 ： 拉 比 ， 是 幾 時 到 這 裡 來 的 ？ 約 翰 福 音 6:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
既 在 海 那 边 找 着 了 ， 就 对 他 说 ： 拉 比 ， 是 几 时 到 这 里 来 的 ？ Evanðelje po Ivanu 6:25 Croatian Bible
Kad ga nađoše s onu stranu mora, rekoše mu: Učitelju, kad si ovamo došao? Jan 6:25 Czech BKR
A nalezše ho za mořem, řekli jemu: Mistře, kdy jsi sem přišel? Johannes 6:25 Danish
Og da de fandt ham paa hin Side af Søen, sagde de til ham: »Rabbi! naar er du kommen hid?« Johannes 6:25 Dutch Staten Vertaling
En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen? János 6:25 Hungarian: Karoli
És megtalálván õt a tengeren túl, mondának néki: Mester, mikor jöttél ide? La evangelio laŭ Johano 6:25 Esperanto
Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li:Rabeno, kiam vi venis cxi tien? Evankeliumi Johanneksen mukaan 6:25 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin he hänen siltä puolen merta löysivät, sanoivat he hänelle: Rabbi, koskas tänne tulit? Nestle GNT 1904
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας;Westcott and Hort 1881
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας; Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββεί / ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας; RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἴπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας; Greek Orthodox Church 1904
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ραββί, πότε ὧδε γέγονας; Tischendorf 8th Edition
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας; Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας; Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββί πότε ὧδε γέγονας Jean 6:25 French: Darby
Et l'ayant trouve de l'autre cote de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici? Jean 6:25 French: Louis Segond (1910)
Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici? Jean 6:25 French: Martin (1744)
Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent : Maître, quand es-tu arrivé ici? Johannes 6:25 German: Modernized
Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du herkommen? Johannes 6:25 German: Luther (1912)
Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen? Johannes 6:25 German: Textbibel (1899)
Und als sie ihn über dem See drüben fanden, sagten sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hieher gekommen? Giovanni 6:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
E trovatolo di là dal mare, gli dissero: Maestro, quando se’ giunto qua? Giovanni 6:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E trovatolo di là dal mare, gli disse: Maestro, quando sei giunto qua? YOHANES 6:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah mereka itu berjumpa dengan Dia di seberang tasik itu, mereka itu pun berkata kepada-Nya, "Ya Rabbi, bilakah Rabbi datang ke mari?" John 6:25 Kabyle: NT
Mi t-ufan dinna, nnan-as : A Sidi, melmi d-tusiḍ ɣer dagi ? Ioannes 6:25 Latin: Vulgata Clementina
Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando huc venisti ? John 6:25 Maori
A, no to ratou kitenga i a ia i tawahi o te moana, ka mea ki a ia, E Rapi, nonahea koe i tae mai ai ki konei? Johannes 6:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da de fant ham på hin side av sjøen, sa de til ham: Rabbi! når er du kommet hit? Juan 6:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: Rabbí, ¿cuándo llegaste acá?Juan 6:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y hallándole al otro lado del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá? João 6:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Mestre, quando chegaste aqui?” João 6:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui? Ioan 6:25 Romanian: Cornilescu
Cînd L-au găsit, dincolo de mare, I-au zis: ,,Învăţătorule, cînd ai venit aici?`` От Иоанна 6:25 Russian: Synodal Translation (1876)
И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел? От Иоанна 6:25 Russian koi8r
И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел? John 6:25 Shuar New Testament
Entsa amain Jesusan Wßinkiar aniasarmiayi "Uunta, ┐Urutφa juisha Tßmam?" Johannes 6:25 Swedish (1917)
Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: »Rabbi, när kom du hit?» Yohana 6:25 Swahili NT
Wale watu walipomkuta Yesu ng'ambo ya pili wa ziwa walimwuliza, "Mwalimu, ulifika lini hapa?" Juan 6:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, Rabi, kailan ka dumating dito? ยอห์น 6:25 Thai: from KJV
ครั้นเขาได้พบพระองค์ที่ฝั่งทะเลข้างโน้นแล้ว เขาทั้งหลายทูลพระองค์ว่า "รับบี ท่านมาที่นี่เมื่อไร" Yuhanna 6:25 Turkish
Onu gölün karşı yakasında buldukları zaman, ‹‹Rabbî, buraya ne zaman geldin?›› diye sordular. Йоан 6:25 Ukrainian: NT
І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда? John 6:25 Uma New Testament
Karata-ra ntodea hi dipo rano mpohirua' -ki Yesus, rapekune' -i: "Nto'uma-ko rata hi rehe'i-e, Guru?" Giaêng 6:25 Vietnamese (1934)
Chúng vừa tìm được Ngài tại bờ bên kia biển, bèn thưa rằng: Lạy thầy, thầy đến đây bao giờ? |
