King James BibleThen saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
Darby Bible TranslationOne of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,
English Revised VersionBut Judas Iscariot, one of his disciples, which should betray him, saith,
World English BibleThen Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,
Young's Literal Translation Therefore saith one of his disciples -- Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up -- Gjoni 12:4 Albanian
Atëherë një nga dishepujt e tij, Juda Iskarioti, bir i Simonit, ai që do ta tradhtonte, tha: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 12:4 Armenian (Western): NT
Ուստի աշակերտներէն մէկը՝ Իսկարիովտացի Սիմոնեան Յուդա, որ պիտի մատնէր զինք, ըսաւ. Euangelioa S. Ioannen araura. 12:4 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan erran ceçan haren discipuluetaric batec, Iudas Iscariot Simonen semeac, hura tradituren çuenac. Dyr Johanns 12:4 Bavarian
Ainer von seine Jünger aber, dyr Jauz Ischeriet, der was n aft verraatn wurdd, gwegert: Йоан 12:4 Bulgarian
Но един от учениците Му, Юда Искариотски, който щеше да Го предаде, рече: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大， 約 翰 福 音 12:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 一 個 門 徒 ， 就 是 那 將 要 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 ， 約 翰 福 音 12:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 一 个 门 徒 ， 就 是 那 将 要 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 ， Evanðelje po Ivanu 12:4 Croatian Bible
Nato reče Juda Iškariotski, jedan od njegovih učenika, onaj koji ga je imao izdati: Jan 12:4 Czech BKR
Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš, syn Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi: Johannes 12:4 Danish
Da siger en af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Iskariot, han, som siden forraadte ham: Johannes 12:4 Dutch Staten Vertaling
Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou: János 12:4 Hungarian: Karoli
Monda azért egy az õ tanítványai közül, Iskáriótes Júdás, Simonnak fia, a ki õt elárulandó vala: La evangelio laŭ Johano 12:4 Esperanto
Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj discxiploj, kiu estis lin perfidonta: Evankeliumi Johanneksen mukaan 12:4 Finnish: Bible (1776)
Niin sanoi yksi hänen opetuslapsistansa, Juudas Simonin poika Iskariot, joka hänen sitte petti: Nestle GNT 1904
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναιWestcott and Hort 1881
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι Westcott and Hort / [NA27 variants]
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι, Greek Orthodox Church 1904
λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι· Tischendorf 8th Edition
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι, Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι, Stephanus Textus Receptus 1550
λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι Jean 12:4 French: Darby
L'un de ses disciples donc, Judas Iscariote, fils de Simon, qui allait le livrer, dit: Jean 12:4 French: Louis Segond (1910)
Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit: Jean 12:4 French: Martin (1744)
Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l'un de ses Disciples, celui à qui il devait arriver de le trahir, dit : Johannes 12:4 German: Modernized
Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet: Johannes 12:4 German: Luther (1912)
Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet: Johannes 12:4 German: Textbibel (1899)
Judas aber der Iskariote, einer von seinen Jüngern, der welcher ihn verraten sollte, spricht: Giovanni 12:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma Giuda Iscariot, uno dei suoi discepoli, che stava per tradirlo, disse: Giovanni 12:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Laonde un de’ discepoli d’esso, cioè Giuda Iscariot, figliuol di Simone, il quale era per tradirlo, disse: YOHANES 12:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi kata seorang murid-Nya, yaitu Yudas Iskariot, yang kemudian menyerahkan Dia, John 12:4 Kabyle: NT
Yudas n Qeṛyut, yiwen seg inelmaden-is, win akken ara t-ixedɛen inṭeq-ed yenna : Ioannes 12:4 Latin: Vulgata Clementina
Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus : John 12:4 Maori
Na ka mea tetahi o ana akonga, a Hura Ikariote, tenei meake nei tuku i a ia, Johannes 12:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulde forråde ham, sier da: Juan 12:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:Juan 12:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar: João 12:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas um de seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, que mais tarde iria traí-lo, objetou: João 12:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair disse: Ioan 12:4 Romanian: Cornilescu
Unul din ucenicii Săi, Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, care avea să -L vîndă, a zis: От Иоанна 12:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: От Иоанна 12:4 Russian koi8r
Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: John 12:4 Shuar New Testament
J·tas Iskari·ti, Semunka Uchirφ, nui pujumiayi. Niisha Jesusa unuiniamurintiat ukunam Jesusan surukmiayi Mßawarat tusa. Niisha Tφmiayi Johannes 12:4 Swedish (1917)
Men Judas Iskariot, en av hans lärjungar, den som skulle förråda honom, sade då: Yohana 12:4 Swahili NT
Basi, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti Yesu, akasema, Juan 12:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't si Judas Iscariote, na isa sa kaniyang mga alagad, na sa kaniya'y magkakanulo, ay nagsabi, ยอห์น 12:4 Thai: from KJV
แต่สาวกคนหนึ่งของพระองค์ ชื่อยูดาสอิสคาริโอท บุตรชายของซีโมน คือคนที่จะทรยศพระองค์ไว้ พูดว่า Yuhanna 12:4 Turkish
Ama öğrencilerinden biri, İsaya sonradan ihanet eden Yahuda İskariot, ‹‹Bu yağ neden üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?›› dedi. Йоан 12:4 Ukrainian: NT
Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити. John 12:4 Uma New Testament
Hadua ana'guru-na Yesus to rahanga' Yudas Iskariot-- to mpobalu' Yesus hi bali' -nae mpai'-- mpo'uli': Giaêng 12:4 Vietnamese (1934)
Nhưng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn đồ về sau phản Ngài, nói rằng: |
