◄ Job 8:21 ►
King James Bible
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

Darby Bible Translation
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

English Revised Version
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

World English Bible
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

Young's Literal Translation
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

Jobi 8:21 Albanian
Ai do t'i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.

Dyr Hieb 8:21 Bavarian
Wenn s pässt allss, dann gibt yr dyr wider ayn Freud, und juchetzn kanst drob, so aufdraet bist dann.

Йов 8:21 Bulgarian
Все пак ще напълни устата ти със смях И устните ти с възклицание.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

約 伯 記 8:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 ， 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴 。

約 伯 記 8:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 还 要 以 喜 笑 充 满 你 的 口 ， 以 欢 呼 充 满 你 的 嘴 。

Job 8:21 Croatian Bible
Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

Jobova 8:21 Czech BKR
Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

Job 8:21 Danish
End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

Job 8:21 Dutch Staten Vertaling
Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

Jób 8:21 Hungarian: Karoli
Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

Ijob 8:21 Esperanto
Li plenigos ankoraux vian busxon per rido Kaj viajn lipojn per gxojkrioj.

JOB 8:21 Finnish: Bible (1776)
Siihen asti että sinun suus naurulla täytetään ja huules riemulla.

Westminster Leningrad Codex
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

WLC (Consonants Only)
עד־ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃

Job 8:21 French: Darby
Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes levres de chants de joie,

Job 8:21 French: Louis Segond (1910)
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

Job 8:21 French: Martin (1744)
De sorte qu'il remplira ta bouche de ris, et tes lèvres de chants d'allégresse.

Hiob 8:21 German: Modernized
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

Hiob 8:21 German: Luther (1912)
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

Hiob 8:21 German: Textbibel (1899)
Noch wird er deinen Mund mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jauchzen.

Giobbe 8:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.

Giobbe 8:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.

AYUB 8:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Iapun lagi dapat memenuhi mulutmu dengan tertawa dan lidahmu dengan tempik sorak.

Iob 8:21 Latin: Vulgata Clementina
donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.

Job 8:21 Maori
Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

Jobs 8:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

Job 8:21 Spanish: Reina Valera 1909
Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

Job 8:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

Jó 8:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ele ainda encherá a tua boca de riso, e os teus lábios de louvor.

Jó 8:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.   

Iov 8:21 Romanian: Cornilescu
Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie.

Иов 8:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Иов 8:21 Russian koi8r
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.[]

Job 8:21 Swedish (1917)
Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.

Job 8:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaniya namang pupunuin ang iyong bibig ng pagtawa, at ang iyong mga labi ng paghiyaw.

โยบ 8:21 Thai: from KJV
พระองค์ยังจะทรงให้ปากของท่านหัวเราะร่วน และทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องเสมอ

Eyüp 8:21 Turkish
O senin ağzını yine gülüşle,
Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.

Gioùp 8:21 Vietnamese (1934)
Song Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui cười; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng.

Job 8:20
Top of Page
Top of Page