Job 3:10 French: Darby
Parce qu'elle n'a pas ferme les portes du sein qui m'a porte, et n'a pas cache la misere de devant mes yeux.

Job 3:10 French: Louis Segond (1910)
Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

Job 3:10 French: Martin (1744)
Parce qu'elle n'a pas fermé le ventre qui m'a porté, et qu'elle n'a point caché le tourment loin de mes yeux.

Hiob 3:10 German: Modernized
daß sie nicht verschlossen hat die Tür meines Leibes und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen.

Hiob 3:10 German: Luther (1912)
darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

Hiob 3:10 German: Textbibel (1899)
weil sie mir nicht verschloß des Mutterleibes Pforten, nicht barg das Elend vor meinen Augen!

Giobbe 3:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

Giobbe 3:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l’affanno.

AYUB 3:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ia itu sebab tiada dikatupkannya pintu rahim yang sudah memperanakkan daku, dan tiada disembunyikannya kesukaran itu dari pada mataku.

Iob 3:10 Latin: Vulgata Clementina
Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.

Job 3:10 Maori
Mona kihai i tutaki i nga tatau o te kopu o toku whaea, kihai i huna i te mauiui kei kitea e ahau.

Jobs 3:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
fordi den ikke stengte døren til min mors liv og skjulte møie for mine øine.