◄ Job 27:4 ►
King James Bible
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

Darby Bible Translation
My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!

English Revised Version
Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.

World English Bible
surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.

Young's Literal Translation
My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.

Jobi 27:4 Albanian
buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.

Dyr Hieb 27:4 Bavarian
so lang i schnaufen kan, was er mir zuegsteet non,

Йов 27:4 Bulgarian
Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的嘴決不說非義之言，我的舌也不說詭詐之語。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的嘴决不说非义之言，我的舌也不说诡诈之语。

約 伯 記 27:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 嘴 決 不 說 非 義 之 言 ； 我 的 舌 也 不 說 詭 詐 之 語 。

約 伯 記 27:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 嘴 决 不 说 非 义 之 言 ； 我 的 舌 也 不 说 诡 诈 之 语 。

Job 27:4 Croatian Bible
usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

Jobova 27:4 Czech BKR
Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.

Job 27:4 Danish
skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!

Job 27:4 Dutch Staten Vertaling
Indien mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!

Jób 27:4 Hungarian: Karoli
Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!

Ijob 27:4 Esperanto
Miaj lipoj ne eldiros malgxustajxon, Kaj mia lango ne diros malverajxon.

JOB 27:4 Finnish: Bible (1776)
Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.

Westminster Leningrad Codex
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

WLC (Consonants Only)
אם־תדברנה שפתי עולה ולשוני אם־יהגה רמיה׃

Job 27:4 French: Darby
Mes levres ne diront pas d'iniquite, et ma langue ne prononcera pas de faussete.

Job 27:4 French: Louis Segond (1910)
Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

Job 27:4 French: Martin (1744)
Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse.

Hiob 27:4 German: Modernized
meine Lippen sollen nichts Unrechts reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

Hiob 27:4 German: Luther (1912)
meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

Hiob 27:4 German: Textbibel (1899)
nein, meine Lippen reden kein Unrecht, und meine Zunge sinnt nicht auf Betrug!

Giobbe 27:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

Giobbe 27:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.

AYUB 27:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bibir mulutku tiada akan mengatakan barang yang tiada benar dan lidahkupun tiada akan berkata-kata dusta!

Iob 27:4 Latin: Vulgata Clementina
non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

Job 27:4 Maori
He pono, e kore oku ngutu e korero kino, e kore te hianga e puaki i toku arero.

Jobs 27:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mine leber taler ikke urett, og min tunge taler ikke svik.

Job 27:4 Spanish: Reina Valera 1909
Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

Job 27:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

Jó 27:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
os meus lábios não expressarão maldade alguma, tampouco deixarei que minha língua pronuncie qualquer palavra enganosa.

Jó 27:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.   

Iov 27:4 Romanian: Cornilescu
buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.

Иов 27:4 Russian: Synodal Translation (1876)
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

Иов 27:4 Russian koi8r
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи![]

Job 27:4 Swedish (1917)
aldrig skola mina läppar tala vad orättfärdigt är, och min tunga bära fram oärligt tal.

Job 27:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tunay na ang aking mga labi ay hindi magsasalita ng kalikuan, ni ang aking dila man ay magsasaysay ng karayaan.

โยบ 27:4 Thai: from KJV
ริมฝีปากของข้าจะไม่พูดความเท็จและลิ้นของข้าจะไม่เปล่งคำหลอกลวง

Eyüp 27:4 Turkish
Ağzımdan kötü söz çıkmayacak,
Dilimden yalan dökülmeyecek.

Gioùp 27:4 Vietnamese (1934)
Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.

Job 27:3
Top of Page
Top of Page