◄ Job 23:14 ►
King James Bible
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

Darby Bible Translation
For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.

English Revised Version
For he performeth that which is appointed for me: and many such things are with him.

World English Bible
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

Young's Literal Translation
For He doth complete my portion, And many such things are with Him.

Jobi 23:14 Albanian
kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.

Dyr Hieb 23:14 Bavarian
Er zieght dös durch, was er mir gschribn haat. Nit dyr Ainzig bin i, so geet s meerer.

Йов 23:14 Bulgarian
Защото върши това, което е определено за мене; И много такива неща има у Него.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他向我所定的，就必做成。這類的事，他還有許多。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他向我所定的，就必做成。这类的事，他还有许多。

約 伯 記 23:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。

約 伯 記 23:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 这 类 的 事 他 还 有 许 多 。

Job 23:14 Croatian Bible
Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Jobova 23:14 Czech BKR
A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

Job 23:14 Danish
Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

Job 23:14 Dutch Staten Vertaling
Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.

Jób 23:14 Hungarian: Karoli
Bizony végbe viszi, a mi felõlem elrendeltetett, és ilyen még sok van õ nála.

Ijob 23:14 Esperanto
Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

JOB 23:14 Finnish: Bible (1776)
Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä.

Westminster Leningrad Codex
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבֹּ֣ות עִמֹּֽו׃

WLC (Consonants Only)
כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

Job 23:14 French: Darby
Car il achevera ce qui est determine pour moi; et bien des choses semblables sont aupres de lui.

Job 23:14 French: Louis Segond (1910)
Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.

Job 23:14 French: Martin (1744)
Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet; et il y a en lui beaucoup de telles choses.

Hiob 23:14 German: Modernized
Und wenn er mir gleich vergilt, was ich verdienet habe, so ist sein noch mehr dahinten.

Hiob 23:14 German: Luther (1912)
Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

Hiob 23:14 German: Textbibel (1899)
Ja, er wird zu Ende führen, was er mir bestimmt hat, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn.

Giobbe 23:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

Giobbe 23:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli certo compierà ciò ch’egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.

AYUB 23:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianpau akan disampaikan-Nya barang yang sudah ditakdirkan-Nya atasku, dan banyak perkara yang sebagainya adalah serta-Nya.

Iob 23:14 Latin: Vulgata Clementina
Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.

Job 23:14 Maori
E whakaotia ana hoki e ia nga mea i whakaritea moku: he maha ano hoki ana mahi pera.

Jobs 23:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For han fullbyrder det han har fastsatt for mig, og av sådant er det meget hos ham.

Job 23:14 Spanish: Reina Valera 1909
El pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como estas hay en él.

Job 23:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por tanto él acabará lo que me es necesario; y muchas cosas como éstas hay en él.

Jó 23:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, ele cumprirá o que está decidido a meu respeito e todos os demais planos que tem consigo.

Jó 23:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.   

Iov 23:14 Romanian: Cornilescu
El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

Иов 23:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Иов 23:14 Russian koi8r
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.[]

Job 23:14 Swedish (1917)
Ja, han giver mig fullt upp min beskärda del, och mycket av samma slag har han ännu i förvar.

Job 23:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't kaniyang isinasagawa ang itinakda sa akin: at maraming gayong mga bagay ang nasa kaniya.

โยบ 23:14 Thai: from KJV
เพราะว่าพระองค์จะทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดให้ข้านั้นครบถ้วน และสิ่งอย่างนั้นเป็นอันมากอยู่ในพระดำริของพระองค์

Eyüp 23:14 Turkish
Benimle ilgili kararını yerine getirir,
Daha nice tasarısı vardır.

Gioùp 23:14 Vietnamese (1934)
Ðiều Ngài đã nhứt định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.

Job 23:13
Top of Page
Top of Page