Job 15:33 French: Darby
Il se defait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.

Job 15:33 French: Louis Segond (1910)
Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

Job 15:33 French: Martin (1744)
On lui ravira son aigret comme à une vigne; et on [lui] fera tomber ses boutons comme à un olivier.

Hiob 15:33 German: Modernized
Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.

Hiob 15:33 German: Luther (1912)
Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.

Hiob 15:33 German: Textbibel (1899)
"Wie der Weinstock stößt er seine Herlinge ab, wirft, wie der Ölbaum, seine Blüte hin.

Giobbe 15:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;

Giobbe 15:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il suo agresto sarà rapito come quel d’una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.

AYUB 15:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adalah ia bagaikan pokok anggur yang gugur buahnya dahulu dari pada masak; dan seperti pokok zait yang luruh segala bunganya!

Iob 15:33 Latin: Vulgata Clementina
Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.

Job 15:33 Maori
Ka ruiruia e ia ana karepe kaiota ano ko te waina, a ka maka tana puawai me te mea ko te oriwa.

Jobs 15:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;