◄ Job 12:11 ►
King James Bible
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

Darby Bible Translation
Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?

English Revised Version
Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its meat?

World English Bible
Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?

Young's Literal Translation
Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?

Jobi 12:11 Albanian
Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?

Dyr Hieb 12:11 Bavarian
Hinlosn werd myn wol non derffen! I prüef ja aau mein Speis, wie s schmöckt.

Йов 12:11 Bulgarian
Ухото не изпитва ли думите, Както небцето вкусва ястието си?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？

約 伯 記 12:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
耳 朵 豈 不 試 驗 言 語 ， 正 如 上 膛 嘗 食 物 麼 ？

約 伯 記 12:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
耳 朵 岂 不 试 验 言 语 ， 正 如 上 膛 尝 食 物 麽 ？

Job 12:11 Croatian Bible
Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

Jobova 12:11 Czech BKR
Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?

Job 12:11 Danish
Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

Job 12:11 Dutch Staten Vertaling
Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?

Jób 12:11 Hungarian: Karoli
Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?

Ijob 12:11 Esperanto
La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la mangxajxon.

JOB 12:11 Finnish: Bible (1776)
Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

Westminster Leningrad Codex
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
הלא־אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם־לו׃

Job 12:11 French: Darby
L'oreille n'eprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goute les aliments?

Job 12:11 French: Louis Segond (1910)
L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

Job 12:11 French: Martin (1744)
L'oreille ne discerne-t-elle pas les discours, ainsi que le palais savoure les viandes?

Hiob 12:11 German: Modernized
Prüfet nicht das Ohr die Rede; und der Mund schmecket die Speise?

Hiob 12:11 German: Luther (1912)
Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

Hiob 12:11 German: Textbibel (1899)
Prüft nicht das Ohr die Worte, gleichwie der Gaumen die Speise kostet?

Giobbe 12:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

Giobbe 12:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?

AYUB 12:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bukankah telinga akan mencoba segala perkataan, seperti langitan mulut merasai segala makanan?

Iob 12:11 Latin: Vulgata Clementina
Nonne auris verba dijudicat ? Et fauces comedentis, saporem ?

Job 12:11 Maori
He teka ianei e whakamatauria ana nga kupu e te taringa, pera hoki i te waha e whakarongo nei ki te reka o tana kai?

Jobs 12:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

Job 12:11 Spanish: Reina Valera 1909
Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

Job 12:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ciertamente el oído prueba las palabras, y el paladar gusta las viandas.

Jó 12:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por acaso o ouvido não prova as palavras, como o paladar avalia o sabor dos alimentos?

Jó 12:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?   

Iov 12:11 Romanian: Cornilescu
Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?

Иов 12:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Иов 12:11 Russian koi8r
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?[]

Job 12:11 Swedish (1917)
Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?

Job 12:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi ba lumilitis ng mga salita ang pakinig; gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain niya?

โยบ 12:11 Thai: from KJV
หูทดลองถ้อยคำมิใช่หรือ และเพดานปากชิมรสอาหารมิใช่หรือ

Eyüp 12:11 Turkish
Damağın yemeği tattığı gibi
Kulak da sözleri denemez mi?

Gioùp 12:11 Vietnamese (1934)
Lỗ tai há chẳng xét lời nói, Như ổ gà nếm những thực vật sao?

Job 12:10
Top of Page
Top of Page