◄ Job 10:1 ►
King James Bible
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Darby Bible Translation
My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

English Revised Version
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

World English Bible
"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

Young's Literal Translation
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

Jobi 10:1 Albanian
Jam neveritur nga jeta ime; do të shfryj lirisht vajtimin tim, duke folur në trishtimin e shpirtit tim!

Dyr Hieb 10:1 Bavarian
Dös gantze Löbn, dös kotzt mi an ietz. Ietz ist s vorbei mit meiner Eerfarcht. ietz röd i, wie s myr netty einfallt.

Йов 10:1 Bulgarian
Душата ми се отегчи от живота ми; [За това] ще се предам на оплакването си, Ще говоря в горестта на душата си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情，因心裡苦惱，我要說話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情，因心里苦恼，我要说话。

約 伯 記 10:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 厭 煩 我 的 性 命 ， 必 由 著 自 己 述 說 我 的 哀 情 ； 因 心 裡 苦 惱 ， 我 要 說 話 ，

約 伯 記 10:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 厌 烦 我 的 性 命 ， 必 由 着 自 己 述 说 我 的 哀 情 ； 因 心 里 苦 恼 ， 我 要 说 话 ，

Job 10:1 Croatian Bible
 Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteče slobodno, zborit ću u gorčini duše svoje.

Jobova 10:1 Czech BKR
Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.

Job 10:1 Danish
Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

Job 10:1 Dutch Staten Vertaling
Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel.

Jób 10:1 Hungarian: Karoli
Lelkembõl útálom az életemet, megeresztem felõle panaszomat; szólok az én lelkem keserûségében.

Ijob 10:1 Esperanto
Tedis al mia animo mia vivo; Mi fordonos min al mia plendado; Mi parolos en la malgxojeco de mia animo.

JOB 10:1 Finnish: Bible (1776)
Minun sieluni suuttuu elämästä; minun valitukseni minusta annan minä olla ja puhun sieluni murheessa.

Westminster Leningrad Codex
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

WLC (Consonants Only)
נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃

Job 10:1 French: Darby
Mon ame est degoutee de ma vie; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon ame,

Job 10:1 French: Louis Segond (1910)
Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

Job 10:1 French: Martin (1744)
Mon âme est ennuyée de ma vie; je m'abandonnerai à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.

Hiob 10:1 German: Modernized
Meine Seele verdreußt mein Leben; ich will meine Klage bei mir gehen lassen und reden von Betrübnis meiner Seele

Hiob 10:1 German: Luther (1912)
Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele

Hiob 10:1 German: Textbibel (1899)
Mich widert mein Leben an; so will ich denn meiner Klage ihren Lauf lassen, will reden in meiner Seelenpein.

Giobbe 10:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

Giobbe 10:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’anima mia si annoia della mia vita. Io mi lascerò scorrere addosso il mio lamento; Io parlerò nell’amaritudine dell’anima mia.

AYUB 10:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa penatlah diriku dari pada hidup, sebab itu aku hendak melanjutkan pengaduhku, aku hendak berkata-kata dengan kepahitan hatiku.

Iob 10:1 Latin: Vulgata Clementina
Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum, loquar in amaritudine animæ meæ.

Job 10:1 Maori
Kua hoha toku wairua ki toku ora; ka tukua e ahau taku tangi kia rere ana; ka korero ahau i te kikiwatanga o toku ngakau.

Jobs 10:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Min sjel er lei av mitt liv, jeg vil la min klage ha fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitre smerte.

Job 10:1 Spanish: Reina Valera 1909
ESTA mi alma aburrida de mi vida: Daré yo suelta á mi queja sobre mí, Hablaré con amargura de mi alma.

Job 10:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mi alma es cortada en mi vida; por tanto soltaré mi queja sobre mí, y hablaré con amargura de mi alma.

Jó 10:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Essa minha vida só me proporciona desgosto e cansaço; por isso extravasarei as minhas queixas, desabafarei as minhas mágoas.

Jó 10:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tendo tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma:   

Iov 10:1 Romanian: Cornilescu
M'am desgustat de viaţă! Voi da drum slobod plîngerii mele, voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

Иов 10:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Иов 10:1 Russian koi8r
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.[]

Job 10:1 Swedish (1917)
Min själ är led vid livet. Jag vill giva fritt lopp åt min klagan, jag vill tala i min själs bedrövelse.

Job 10:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang aking kaluluwa ay nalulunos sa aking buhay; aking palalayain ang aking daing; ako'y magsasalita sa kapaitan ng aking kaluluwa.

โยบ 10:1 Thai: from KJV
จิตใจข้าเบื่อชีวิตของข้า ข้าจะร้องทุกข์อย่างไม่ยับยั้ง ข้าจะพูดด้วยจิตใจขมขื่นของข้า

Eyüp 10:1 Turkish
‹‹Yaşamımdan usandım,
Özgürce yakınacak,
İçimdeki acıyla konuşacağım.

Gioùp 10:1 Vietnamese (1934)
Linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi; Tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi, Tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi.

Job 9:35
Top of Page
Top of Page