King James BibleNow therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
Darby Bible TranslationAnd now, why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?
English Revised VersionNow therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you,
World English BibleNow therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
Young's Literal Translation And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you? Jeremia 29:27 Albanian
Dhe tani pse nuk e ke qortuar Jeremian nga Anathothi që bën profetin midis jush? Dyr Ierymies 29:27 Bavarian
Also, zwö haast n naacherd nix gögn önn Ierymiesn aus Änytott unternummen, der was si bei enk als Weissag auffüert? Еремия 29:27 Bulgarian
Сега, прочее, защо не си смъмрил анатотеца Еремия, който ви се прави на пророк, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？ 耶 利 米 書 29:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 亞 拿 突 人 耶 利 米 向 你 們 自 稱 為 先 知 ， 你 們 為 何 沒 有 責 備 他 呢 ？ 耶 利 米 書 29:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 亚 拿 突 人 耶 利 米 向 你 们 自 称 为 先 知 ， 你 们 为 何 没 有 责 备 他 呢 ？ Jeremiah 29:27 Croatian Bible
Zašto, dakle, nisi spriječio Jeremiju iz Anatota, koji se među vama gradi prorokom? Jermiáše 29:27 Czech BKR
Pročež jsi pak nyní neokřikl Jeremiáše Anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka? Jeremias 29:27 Danish
Hvorfor skrider du da ikke ind mod Jeremias fra Anatot, der profeterer hos eder? Jeremia 29:27 Dutch Staten Vertaling
Nu dan, waarom hebt gij Jeremia, den Anathothiet, niet gescholden, die zich bij ulieden voor een profeet uitgeeft? Jeremiás 29:27 Hungarian: Karoli
Most azért, miért nem dorgáltad meg az Anatóthbeli Jeremiást, a ki néktek prófétál? Jeremia 29:27 Esperanto
kial do vi ne faris punparolon al Jeremia, la Anatotano, kiu prezentas sin al vi kiel profeto? JEREMIA 29:27 Finnish: Bible (1776)
Miksi et sinä siis nuhtele Jeremiaa Anatotista, joka teille ennustaa? Jérémie 29:27 French: Darby
et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jeremie, l'Anathothite, qui vous prophetise? Jérémie 29:27 French: Louis Segond (1910)
Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous, Jérémie 29:27 French: Martin (1744)
Et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie de Hanathot, qui vous prophétise? Jeremia 29:27 German: Modernized
Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissaget, Jeremia 29:27 German: Luther (1912)
Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt? Jeremia 29:27 German: Textbibel (1899)
Warum bist du denn da nicht gegen Jeremia aus Anathoth eingeschritten, der bei euch vom Prophetentaumel ergriffen ist? Geremia 29:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
E ora perché non reprimi tu Geremia d’Anatoth che fa il profeta tra voi, Geremia 29:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ora dunque, perchè non hai tu sgridato Geremia di Anatot, che fa il profeta fra voi? YEREMIA 29:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sekarang mengapa maka tiada kamu menistakan Yermia, orang Anatoti itu, yang menjadikan dirinya nabi di antara kamu? Ieremias 29:27 Latin: Vulgata Clementina
et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis ? Jeremiah 29:27 Maori
Na he aha ra te riria ai e koe a Heremaia Anatoti, e whakaporopiti na i a ia ki a koutou? Jeremias 29:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvorfor har du da ikke refset Jeremias fra Anatot, som gir sig av med å profetere for eder? Jeremías 29:27 Spanish: Reina Valera 1909
¿Por qué pues no has ahora reprendido á Jeremías de Anathoth, que os profetiza falsamente?Jeremías 29:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Y ahora por qué no reprendiste a Jeremías de Anatot, por profetizar falsamente a nosotros? Jeremias 29:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, por que não repreendeste Jeremias, de Anatote, que se apresenta como profeta entre vós? Jeremias 29:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias, o anatotita, que vos profetiza? Ieremia 29:27 Romanian: Cornilescu
Acum, pentruce nu pedepseşti pe Ieremia din Anatot, care prooroceşte printre voi? Иеремия 29:27 Russian: Synodal Translation (1876)
почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас? Иеремия 29:27 Russian koi8r
почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?[] Jeremia 29:27 Swedish (1917)
Varför har du då icke näpst Jeremia från Anatot, som profeterar för eder? Jeremiah 29:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ngayon nga, bakit hindi mo sinaway si Jeremias na taga Anathoth, na nagpapanggap na propeta sa inyo, เยเรมีย์ 29:27 Thai: from KJV
บัดนี้ทำไมเจ้ามิได้ต่อว่าเยเรมีย์ชาวอานาโธทผู้ซึ่งตั้งตัวเองเป็นผู้พยากรณ์แก่เจ้า Yeremya 29:27 Turkish
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın? Gieâ-reâ-mi 29:27 Vietnamese (1934)
Vậy thì làm sao ngươi không trách Giê-rê-mi ở A-na-tốt, là người xưng mình là tiên tri cho các ngươi dường ấy? |
