Ésaïe 33:4 French: Darby
Et votre butin sera moissonne, comme moissonnent les locustes; comme se precipitent les sauterelles, on se precipitera sur lui.

Ésaïe 33:4 French: Louis Segond (1910)
On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

Ésaïe 33:4 French: Martin (1744)
Et votre butin sera ramassé comme l'on ramasse les vermisseaux, on sautera sur lui comme sautellent les sauterelles.

Jesaja 33:4 German: Modernized
Da wird man euch aufraffen als einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft, und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

Jesaja 33:4 German: Luther (1912)
Da wird man euch aufraffen wie einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

Jesaja 33:4 German: Textbibel (1899)
Dann rafft man Beute zusammen, wie Heuschrecken raffen; wie Käfer umherrennen, rennt man darin umher.

Isaia 33:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il vostro bottino sarà mietuto, come miete il bruco; altri vi si precipiterà sopra, come si precipita la locusta.

Isaia 33:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la vostra preda sarà raccolta come si raccolgono i bruchi; egli scorrerà per mezzo loro, come scorrono le locuste.

YESAYA 33:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
tetapi sekarang dipungut oranglah akan jarahanmu, seperti riang-riang menghabiskan hasil tanah; dan seperti belalang menyergap, demikianlah disergap oranglah akan dia.

Isaias 33:4 Latin: Vulgata Clementina
Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.

Isaiah 33:4 Maori
Ko te kohikohinga o o koutou taonga ano he moka e kohi ana; kei te tarapeke o te mawhitiwhiti te rite ina kokiritia e ratou.

Esaias 33:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og eders bytte sankes, likesom skaveren* sanker; som gresshoppene springer, springer de efter det.