King James BibleFor he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
Darby Bible TranslationFor he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust.
English Revised VersionFor he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.
World English BibleFor he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.
Young's Literal Translation For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust, Isaia 26:5 Albanian
Ai ka përulur ata që rrinin lart, ka ulur qytetin e lartë, e ka ulur deri në tokë, e ka hedhur në pluhur; Dyr Ieseien 26:5 Bavarian
Er beugt die eyn dyr Burg obn, schmeisst s abhin eyn tieffste Klammenn. Исая 26:5 Bulgarian
Защото събаря живеещите на високо, Снишава високостоящия град, Снишава го дори до земята, Хвърля го дори в пръстта. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平直到塵埃。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平直到尘埃。 以 賽 亞 書 26:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 使 住 高 處 的 與 高 城 一 併 敗 落 ， 將 城 拆 毀 ， 拆 平 ， 直 到 塵 埃 ， 以 賽 亞 書 26:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 使 住 高 处 的 与 高 城 一 并 败 落 ， 将 城 拆 毁 ， 拆 平 ， 直 到 尘 埃 ， Isaiah 26:5 Croatian Bible
on obara one koji obitavahu visoko, razvaljuje tvrđu visoku, ruši u prah, sravnjuje sa zemljom, Izaiáše 26:5 Czech BKR
Ale obyvatele vysokých míst snižuje, města vyvýšeného ponižuje, ponižuje ho až k zemi, sráží je až do prachu. Esajas 26:5 Danish
Thi han ydmyger dem, der bor i det høje, den knejsende By, styrter den til Jorden, lægger den i Støvet. Jesaja 26:5 Dutch Staten Vertaling
Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken. Ézsaiás 26:5 Hungarian: Karoli
Mert meghorgasztá a magasban lakozókat: a magas várost, megalázá azt, megalázá azt a földig, és a porba dobta azt; Jesaja 26:5 Esperanto
CXar Li jxetis malsupren logxantojn de la altajxo, urbon alte levigxintan; Li malaltigis gxin, malaltigis gxis la tero, jxetis gxin al la polvo. JESAJA 26:5 Finnish: Bible (1776)
Ja hän notkistaa alas ne, jotka korkialla asuvat, hän alentaa korotetun kaupungin; hän sysää sen maahan, niin että se tomussa makaa, Ésaïe 26:5 French: Darby
Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut elevee, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussiere: Ésaïe 26:5 French: Louis Segond (1910)
Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière. Ésaïe 26:5 French: Martin (1744)
Car il abaissera ceux qui habitent aux lieux haut élevés, il renversera la ville de haute retraite, il la renversera jusqu'en terre, il la réduira jusqu'à la poussière. Jesaja 26:5 German: Modernized
Und er beuget die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt niedriget er, ja, er stößet sie zu der Erde, daß sie im Staube liegt, Jesaja 26:5 German: Luther (1912)
Und er bewegt die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur Erde, daß sie im Staube liegt, Jesaja 26:5 German: Textbibel (1899)
Denn er hat, die in der Höhe wohnten, niedergestreckt, die hochragende Stadt, indem er sie niederwarf, niederwarf bis zum Boden, sie hinabstieß bis in den Staub. Isaia 26:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli ha umiliato quelli che stavano in alto, Egli ha abbassato la città elevata, l’ha abbassata fino a terra, l’ha stesa nella polvere; Isaia 26:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè egli ha abbassati quelli che abitavano in luoghi alti, in città elevata; egli ha abbattuta quella città; egli l’ha abbattuta fino in terra, e l’ha messa fin nella polvere. YESAYA 26:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka direndahkan-Nya orang yang bersemayam tinggi-tinggi; negeri yang tinggi itu ditundukkan-Nya, bahkan, ditundukkan-Nya sampai ke bumi, dan disamakan-Nya dengan tanah. Isaias 26:5 Latin: Vulgata Clementina
Quia incurvabit habitantes in excelso ; civitatem sublimem humiliabit : humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. Isaiah 26:5 Maori
Kua whakahokia iho hoki e ia te hunga e noho ana i runga, te pa tiketike; takoto rawa i a ia, takoto rawa ki te whenua, pa rawa ki te puehu: Esaias 26:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For han har nedbøiet dem som bodde i det høie, den kneisende stad; han støtte den ned, ja støtte den ned til jorden, slo den ned i støvet. Isaías 26:5 Spanish: Reina Valera 1909
Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.Isaías 26:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque él derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad ensalzada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo. Isaías 26:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Certamente, ele humilha e abate os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade soberba e a lança ao pó. Isaías 26:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
porque ele tem derrubado os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, abate-a até o chão; e a reduz até o pó. Isaia 26:5 Romanian: Cornilescu
El a răsturnat pe ceice locuiau pe înălţimi, El a plecat cetatea îngîmfată; a doborît -o la pămînt, şi a aruncat -o în ţărînă. Исаия 26:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах. Исаия 26:5 Russian koi8r
Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.[] Jesaja 26:5 Swedish (1917)
Ty dem som trona i höjden, dem störtar han ned, ja, den höga staden; han ödmjukar den, ödmjukar den till jorden, han slår den ned i stoftet. Isaiah 26:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ibinaba niya sila na nagsisitahan sa itaas, na mapagmataas na bayan: kaniyang ibinaba, ibinaba hanggang sa lupa: kaniyang ibinagsak hanggang sa alabok. อิสยาห์ 26:5 Thai: from KJV
เพราะพระองค์ทรงให้ชาวเมืองที่สูงส่งนั้น คือเมืองที่สูงส่งนั้นต่ำลง พระองค์ทรงให้มันต่ำลง พระองค์ทรงให้มันต่ำลง ต่ำลงถึงดิน พระองค์ทรงให้มันลงที่ผงคลี Yeşaya 26:5 Turkish
Yüksekte oturanı alçaltır,
Yüce kenti yıkar,
Yerle bir eder. EÂ-sai 26:5 Vietnamese (1934)
Ngài đã dằn những người ở nơi cao; đã phá đổ thành cao ngất, hạ xuống tới đất, sa vào bụi bặm, |
