King James Bible Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. Darby Bible Translation Thou hast subdued the tumult of strangers, as the heat in a dry place; [as] the heat, by the shadow of a cloud, [so] the song of the terrible ones is brought low. English Revised Version As the heat in a dry place shalt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low. World English Bible As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low. Young's Literal Translation As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled. Isaia 25:5 Albanian Dyr Ieseien 25:5 Bavarian Исая 25:5 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以 賽 亞 書 25:5 Chinese Bible: Union (Traditional) 以 賽 亞 書 25:5 Chinese Bible: Union (Simplified) Isaiah 25:5 Croatian Bible Izaiáše 25:5 Czech BKR Esajas 25:5 Danish Jesaja 25:5 Dutch Staten Vertaling Ézsaiás 25:5 Hungarian: Karoli Jesaja 25:5 Esperanto JESAJA 25:5 Finnish: Bible (1776) Westminster Leningrad Codex כְּחֹ֣רֶב בְּצָיֹ֔ון שְׁאֹ֥ון זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ WLC (Consonants Only) Ésaïe 25:5 French: Darby Ésaïe 25:5 French: Louis Segond (1910) Ésaïe 25:5 French: Martin (1744) Jesaja 25:5 German: Modernized Jesaja 25:5 German: Luther (1912) Jesaja 25:5 German: Textbibel (1899) Isaia 25:5 Italian: Riveduta Bible (1927) Isaia 25:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YESAYA 25:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Isaias 25:5 Latin: Vulgata Clementina Isaiah 25:5 Maori Esaias 25:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Isaías 25:5 Spanish: Reina Valera 1909 Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el pimpollo de los robustos. Isaías 25:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Isaías 25:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada Isaías 25:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada Isaia 25:5 Romanian: Cornilescu Исаия 25:5 Russian: Synodal Translation (1876) Исаия 25:5 Russian koi8r Jesaja 25:5 Swedish (1917) Isaiah 25:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อิสยาห์ 25:5 Thai: from KJV Yeşaya 25:5 Turkish EÂ-sai 25:5 Vietnamese (1934) |