◄ Hebrews 7:12 ►
King James Bible
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

Darby Bible Translation
For, the priesthood being changed, there takes place of necessity a change of law also.

English Revised Version
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

World English Bible
For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

Young's Literal Translation
for the priesthood being changed, of necessity also, of the law a change doth come,

Hebrenjve 7:12 Albanian
Sepse, po të ndërrohet priftëria, domosdo ndërrohet edhe ligji.

ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 7:12 Armenian (Western): NT
Արդարեւ՝ քահանայութեան փոփոխումով՝ հարկ էր որ փոփոխութիւն ըլլար նաեւ Օրէնքին:

Hebraicoetara. 7:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen Sacrificadoregoaren officioa cambiatu içanic, necessario da Leguearen cambioa-ere eguin dadin.

D Hebern 7:12 Bavarian
Denn wenn dös gantze Priestertuem umgschmissn werd, mueß ja wo s Gsötz +aau naachzieghn.

Евреи 7:12 Bulgarian
Защото, ако се промени свещенството, по необходимост става промяна и на закона.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
祭司的職任既已更改，律法也必須更改。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祭司的职任既已更改，律法也必须更改。

希 伯 來 書 7:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
祭 司 的 職 任 既 已 更 改 ， 律 法 也 必 須 更 改 。

希 伯 來 書 7:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
祭 司 的 职 任 既 已 更 改 ， 律 法 也 必 须 更 改 。

Poslanica Hebrejima 7:12 Croatian Bible
Doista kad se mijenja svećeništvo, nužno se mijenja i Zakon.

Židům 7:12 Czech BKR
A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti.

Hebræerne 7:12 Danish
Naar nemlig Præstedømmet omskiftes, sker der med Nødvendighed ogsaa en Omskiftelse af Loven.

Hebreeën 7:12 Dutch Staten Vertaling
Want het priesterschap veranderd zijnde, zo geschiedt er ook noodzakelijk verandering der wet.

Zsidókhoz 7:12 Hungarian: Karoli
Mert a papság megváltozásával szükségképen megváltozik a törvény is.

Al la hebreoj 7:12 Esperanto
CXar kiam la pastraro sxangxigxas, necese ankaux farigxas sxangxo de legxo.

Kirje heprealaisille 7:12 Finnish: Bible (1776)
Sillä kussa pappeus muutetaan, siinä pitää myös laki muutettaman.

Nestle GNT 1904
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

Westcott and Hort 1881
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

RP Byzantine Majority Text 2005
Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

Greek Orthodox Church 1904
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

Tischendorf 8th Edition
μετατίθημι γάρ ὁ ἱερωσύνη ἐκ ἀνάγκη καί νόμος μετάθεσις γίνομαι

Scrivener's Textus Receptus 1894
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

Stephanus Textus Receptus 1550
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται

Hébreux 7:12 French: Darby
Car la sacrificature etant changee, il y a aussi par necessite un changement de loi.

Hébreux 7:12 French: Louis Segond (1910)
Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.

Hébreux 7:12 French: Martin (1744)
Or la Sacrificature étant changée, il est nécessaire qu'il y ait aussi un changement de Loi.

Hebraeer 7:12 German: Modernized
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.

Hebraeer 7:12 German: Luther (1912)
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.

Hebraeer 7:12 German: Textbibel (1899)
Mit einem Uebergang des Priestertums tritt notwendig auch ein solches des Gesetzes ein.

Ebrei 7:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché, mutato il sacerdozio, avviene per necessità anche un mutamento di legge.

Ebrei 7:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, mutato il sacerdozio, di necessità si fa ancor mutazione di legge.

IBRANI 7:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena jikalau imamat itu bertukar, tak dapat tiada hukum Taurat itu pun bertukar juga.

Hebrews 7:12 Kabyle: NT
Ma yella ccɣel i xeddmen lmuqeddmin n at Lewwi yuɣal di rrif, ihi ula d ccariɛa aț-țuɣal di rrif.

Hebraeos 7:12 Latin: Vulgata Clementina
Translato enim sacerdotio, necesse erat ut et legis translatio fiat.

Hebrews 7:12 Maori
Ka whakaputaia ketia nei hoki te mahi tohunga, ina kua puta ke ano hoki te ture.

Hebreerne 7:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Omskiftes prestedømmet, da går jo nødvendigvis også en omskiftelse av loven for sig;

Hebreos 7:12 Spanish: Reina Valera 1909
Pues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley.

Hebreos 7:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pues traspasado el sacerdocio, necesario es que se haga también traspasamiento de la Ley.

Hebreus 7:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois, mudando o sacerdócio, obrigatoriamente, ocorre também mudança de lei.

Hebreus 7:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois, mudando-se o sacerdócio, necessariamente se faz também mudança da lei.   

Evrei 7:12 Romanian: Cornilescu
Pentrucă, odată schimbată preoţia, trebuia numaidecît să aibă loc şi o schimbare a Legii.

К Евреям 7:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.

К Евреям 7:12 Russian koi8r
Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.

Hebrews 7:12 Shuar New Testament
Tura Y·snan pujurin Yapajnißmtai Muisais akupkamusha Yapajnißtniuiti.

Hebreerbrevet 7:12 Swedish (1917)
(Om prästadömet förändras, måste ju med nödvändighet också lagen förändras.)

Waebrania 7:12 Swahili NT
Maana ukuhani ukibadilika ni lazima Sheria nayo ibadilike.

Hebreo 7:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't nang palitan ang pagkasaserdote ay kinailangang palitan naman ang kautusan.

ฮีบรู 7:12 Thai: from KJV
เพราะเมื่อตำแหน่งปุโรหิตเปลี่ยนแปลงไปแล้ว พระราชบัญญัติก็จำเป็นจะต้องเปลี่ยนแปลงไปด้วย

İbraniler 7:12 Turkish
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.

Евреи 7:12 Ukrainian: NT
Коли бо переміняєть ся сьвященство, мусить конче і переміна закону бути.

Hebrews 7:12 Uma New Testament
Jadi', ane imam-imam muli Lewi rasampei hante imam to ntani' -na, Atura Musa wo'o bate kana rasampei.

Heâ-bô-rô 7:12 Vietnamese (1934)
Chức tế lễ đã thay đổi thì luật pháp cũng cần phải thay đổi.

Hebrews 7:11
Top of Page
Top of Page