Westcott and Hort 1881
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη·

RP Byzantine Majority Text 2005
οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἴδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη.

Greek Orthodox Church 1904
οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·

Tischendorf 8th Edition
οὗ πειράζω ὁ πατήρ ὑμεῖς ἐν δοκιμάζω καί ὁράω ὁ ἔργον ἐγώ τεσσαράκοντα ἔτος

Scrivener's Textus Receptus 1894
οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·

Stephanus Textus Receptus 1550
οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·

Hébreux 3:9 French: Darby
vos peres m'ont tente en m'eprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans.

Hébreux 3:9 French: Louis Segond (1910)
Où vos pères me tentèrent Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.

Hébreux 3:9 French: Martin (1744)
Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans.

Hebraeer 3:9 German: Modernized
da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang;

Hebraeer 3:9 German: Luther (1912)
da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

Hebraeer 3:9 German: Textbibel (1899)
da mich eure Väter versuchten mit Proben, die doch meine Werke sahen vierzig Jahre lang;

Ebrei 3:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
dove i vostri padri mi tentarono mettendomi alla prova, e videro le mie opere per quarant’anni!

Ebrei 3:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
dove i vostri padri mi tentarono, fecer prova di me, e videro le mie opere, lo spazio di quarant’anni.

IBRANI 3:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
di tempat segala nenek moyangmu mencobai dengan menguji Aku, dan sudah nampak segala perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya.

Hebrews 3:9 Kabyle: NT
anda ɛeṛden ad iyi-jeṛṛben ɣas akken walan lecɣal akk i xedmeɣ di ṛebɛin iseggasen.

Hebraeos 3:9 Latin: Vulgata Clementina
ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea

Hebrews 3:9 Maori
I ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ahau i ata mohiotia, e wha tekau nga tau i kite ai ratou i aku mahi.

Hebreerne 3:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
hvor eders fedre fristet mig ved å sette mig på prøve, enda de så mine gjerninger i firti år;