Genèse 42:31 French: Darby
et nous lui avons dit: Nous sommes d'honnetes gens, nous ne sommes pas des espions.

Genèse 42:31 French: Louis Segond (1910)
Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.

Genèse 42:31 French: Martin (1744)
Mais nous lui ayons répondu : Nous sommes gens de bien, nous ne sommes point des espions.

1 Mose 42:31 German: Modernized
Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen,

1 Mose 42:31 German: Luther (1912)
Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen,

1 Mose 42:31 German: Textbibel (1899)
Wir versicherten ihm zwar: Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Spione!

Genesi 42:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
E noi gli abbiamo detto: Siamo gente sincera; non siamo delle spie;

Genesi 42:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E noi gli abbiam detto: Noi siamo uomini leali; noi non fummo giammai spie.

KEJADIAN 42:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi sembah kami kepadanya: Patik ini orang yang benar; bukannya patik ini orang pengintai.

Genesis 42:31 Latin: Vulgata Clementina
Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

Genesis 42:31 Maori
A ka mea matou ki a ia, He tangata pono matou; ehara matou i te tutei.

1 Mosebok 42:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og vi sa til ham: Vi er ærlige folk, vi er ikke speidere;