◄ Genesis 11:10 ►
King James Bible
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

Darby Bible Translation
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood.

English Revised Version
These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:

World English Bible
This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.

Young's Literal Translation
These are births of Shem: Shem is a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.

Zanafilla 11:10 Albanian
Këta janë pasardhësit e Semit. Në moshën njëqind vjeç Semit i lindi Arpakshadi, pikërisht dy vjet pas përmbytjes.

De Bschaffung 11:10 Bavarian
Dös ist de Gschlächterfolg von n Sem aus: Dyr Sem gazeugt mit hundert önn Ärpyxäd, zwai Jaar naach dyr Sinfluet.

Битие 11:10 Bulgarian
Ето Симовото потомство: Сим беше на сто години, а роди Арфаксада две години след потопа;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

創 世 記 11:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
閃 的 後 代 記 在 下 面 。 洪 水 以 後 二 年 ， 閃 一 百 歲 生 了 亞 法 撒 。

創 世 記 11:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
闪 的 後 代 记 在 下 面 。 洪 水 以 後 二 年 ， 闪 一 百 岁 生 了 亚 法 撒 。

Genesis 11:10 Croatian Bible
Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad.

Genesis 11:10 Czech BKR
Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.

1 Mosebog 11:10 Danish
Dette er Sems Slægtebog. Da Sem var 100 Aar gammel, avlede han Arpaksjad, to Aar efter Vandfloden;

Genesis 11:10 Dutch Staten Vertaling
Deze zijn de geboorten van Sem: Sem was honderd jaren oud, en gewon Arfachsad, twee jaren na den vloed.

1 Mózes 11:10 Hungarian: Karoli
Ez a Sém nemzetsége: Sém száz esztendõs korában nemzé Arpaksádot, két esztendõvel az özönvíz után.

Moseo 1: Genezo 11:10 Esperanto
Jen estas la generaciaro de SXem: SXem havis la agxon de cent jaroj, kaj naskigxis al li Arpahxsxad, du jarojn post la diluvo.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 11:10 Finnish: Bible (1776)
Nämät ovat Semin sukukunnat: Sem oli sadan ajastajan vanha, ja siitti Arphaksadin, kaksi ajastaikaa vedenpaisumisen jälkeen.

Westminster Leningrad Codex
אֵ֚לֶּה תֹּולְדֹ֣ת שֵׁ֔ם ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיֹּ֖ולֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

WLC (Consonants Only)
אלה תולדת שם ם בן־מאת שנה ויולד את־ארפכשד שנתים אחר המבול׃

Genèse 11:10 French: Darby
Ce sont ici les generations de Sem: Sem etait age de cent ans, et il engendra Arpacshad, deux ans apres le deluge.

Genèse 11:10 French: Louis Segond (1910)
Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.

Genèse 11:10 French: Martin (1744)
C'est ici la postérité de Sem : Sem âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge.

1 Mose 11:10 German: Modernized
Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugete Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut;

1 Mose 11:10 German: Luther (1912)
Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,

1 Mose 11:10 German: Textbibel (1899)
Dies ist die Geschichte Sems. Als Sem hundert Jahre alt war, erzeugte er Arpachsad, zwei Jahre nach der Flut.

Genesi 11:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Questa è la posterità di Sem. Sem, all’età di cent’anni, generò Arpacshad, due anni dopo il diluvio.

Genesi 11:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
QUESTE sono le generazioni di Sem: Sem, essendo d’età di cent’anni, generò Arfacsad, due anni dopo il diluvio.

KEJADIAN 11:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Syahadan, maka inilah anak cucu Sem: tatkala umur Sem seratus tahun diperolehnya Arfaksad, yaitu dua tahun kemudian dari pada air bah.

Genesis 11:10 Latin: Vulgata Clementina
Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.

Genesis 11:10 Maori
Ko nga whakatupuranga enei o Hema: ka kotahi rau nga tau o Hema, na ka whanau a Arapahata i te rua o nga tau i muri i te waipuke:

1 Mosebok 11:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette er historien om Sems ætt: Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpaksad to år efter vannflommen.

Génesis 11:10 Spanish: Reina Valera 1909
Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.

Génesis 11:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.

Gênesis 11:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis o registro das gerações de Sem: Passados dois anos do Dilúvio, ao completar cem anos de idade, Sem gerou Arfaxade.

Gênesis 11:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos, quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.   

Geneza 11:10 Romanian: Cornilescu
Iată spiţa neamului lui Sem. La vîrsta de o sută de ani, Sem a născut pe Arpacşad, la doi ani după potop.

Бытие 11:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;

Бытие 11:10 Russian koi8r
Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;[]

1 Mosebok 11:10 Swedish (1917)
Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var hundra år gammal, födde han Arpaksad, två år efter floden.

Genesis 11:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ito ang sali't saling lahi ni Sem. May isang daan taon si Sem at naging anak si Arphaxad, dalawang taon pagkatapos ng bahang gumunaw,

ปฐมกาล 11:10 Thai: from KJV
ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของเชม เชมมีอายุได้ร้อยปีและให้กำเนิดบุตรชื่ออารฟัคชาด หลังน้ำท่วมสองปี

Yaratılış 11:10 Turkish
Samın soyunun öyküsü: Tufandan iki yıl sonra Sam 100 yaşındayken oğlu Arpakşat doğdu.

Saùng-theá Kyù 11:10 Vietnamese (1934)
Ðây là dòng dõi của Sem: Cách hai năm, sau cơn nước lụt, Sem được một trăm tuổi, sanh A-bác-sát.

Genesis 11:9
Top of Page
Top of Page