◄ Galatians 1:21 ►
King James Bible
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Darby Bible Translation
Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

English Revised Version
Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

World English Bible
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

Young's Literal Translation
then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

Galatasve 1:21 Albanian
Pastaj shkova në krahinat e Sirisë dhe të Kilikisë.

ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐԻՆ 1:21 Armenian (Western): NT
Ապա գացի Սուրիայի ու Կիլիկիայի շրջանները:

Galatianoetara. 1:21 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Guero ethor nendin Syriaco eta Ciliciaco herrietara.

De Gäletn 1:21 Bavarian
Drafter gieng i auf Sürn und Klizing.

Галатяни 1:21 Bulgarian
После дойдох в сирийските и киликийските страни.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以後我到了敘利亞和基利家境內。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以后我到了叙利亚和基利家境内。

加 拉 太 書 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 後 我 到 了 敘 利 亞 和 基 利 家 境 內 。

加 拉 太 書 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 後 我 到 了 叙 利 亚 和 基 利 家 境 内 。

Poslanica Galaæanima 1:21 Croatian Bible
Zatim dođoh u krajeve sirijske i cilicijske.

Galatským 1:21 Czech BKR
Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.

Galaterne 1:21 Danish
Derefter kom jeg til Syriens og Kilikiens Egne.

Galaten 1:21 Dutch Staten Vertaling
Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie.

Galatákhoz 1:21 Hungarian: Karoli
Azután mentem Siriának és Ciliciának tartományaiba.

Al la galatoj 1:21 Esperanto
Poste mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio.

Kirje galatalaisille 1:21 Finnish: Bible (1776)
Sitte tulin minä Syrian ja Kilikian maakuntiin.

Nestle GNT 1904
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Westcott and Hort 1881
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Greek Orthodox Church 1904
Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Tischendorf 8th Edition
ἔπειτα ἔρχομαι εἰς ὁ κλίμα ὁ Συρία καί ὁ Κιλικία

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·

Galates 1:21 French: Darby
Ensuite j'allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.

Galates 1:21 French: Louis Segond (1910)
J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.

Galates 1:21 French: Martin (1744)
J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie.

Galater 1:21 German: Modernized
Danach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.

Galater 1:21 German: Luther (1912)
Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.

Galater 1:21 German: Textbibel (1899)
Nachher kam ich in die Gegenden von Syria und Kilikia.

Galati 1:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi venni nelle contrade della Siria e della Cilicia;

Galati 1:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi venni nelle contrade della Siria, e della Cilicia.

GALATIA 1:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian daripada itu pergilah aku ke benua Syam dan Kilikia,

Galatians 1:21 Kabyle: NT
Syenna, ṛuḥeɣ ɣer tmura n Surya d Silisya ;

Galatas 1:21 Latin: Vulgata Clementina
Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

Galatians 1:21 Maori
Muri iho ka haere ahau ki nga wahi o Hiria, o Kirikia;

Galaterne 1:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derefter kom jeg til Syrias og Kilikias bygder.

Gálatas 1:21 Spanish: Reina Valera 1909
Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;

Gálatas 1:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Después fui a las partes de Siria y de Cilicia;

Gálatas 1:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Em seguida, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Gálatas 1:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.   

Galateni 1:21 Romanian: Cornilescu
După aceea m'am dus în ţinuturile Siriei şi Ciliciei.

К Галатам 1:21 Russian: Synodal Translation (1876)
После сего отошел я в страны Сирии иКиликии.

К Галатам 1:21 Russian koi8r
После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.

Galatians 1:21 Shuar New Testament
N· ukunmasha Siria nunkanmasha, Sirisia nunkanmasha wΘmajai.

Galaterbrevet 1:21 Swedish (1917)
Därefter for jag till Syriens och Ciliciens bygder.

Wagalatia 1:21 Swahili NT
Baadaye nilikwenda katika tarafa za Siria na Kilikia.

Mga Taga-Galacia 1:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng Siria at Cilicia.

กาลาเทีย 1:21 Thai: from KJV
หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็เข้าไปในเขตแดนซีเรียและซีลีเซีย

Galatyalılar 1:21 Turkish
Sonra Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim.

Галатяни 1:21 Ukrainian: NT
Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,

Galatians 1:21 Uma New Testament
Ngkai ree, hilou-ama hi tana' Siria pai' Kilikia.

Ga-la-ti 1:21 Vietnamese (1934)
Sau lại, tôi đi qua các miền thuộc xứ Sy-ri và xứ Si-li-si,

Galatians 1:20
Top of Page
Top of Page