King James BibleThe chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
Darby Bible TranslationIn the breadth of the wall of the court toward the south, before the separate place, and before the building, were cells;
English Revised VersionIn the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.
World English BibleIn the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms.
Young's Literal Translation In the breadth of the wall of the court eastward, unto the front of the separate place, and unto the front of the building, are chambers. Ezekieli 42:10 Albanian
Në murin e gjerë të oborrit në drejtim të lindjes, përballë hapësirës boshe dhe përballë ndërtimitit, kishte dhoma. Dyr Heskiheel 42:10 Bavarian
Aau an dyr Vorhofmauer auf dyr Sunderseitt von n Templplaz war ayn Kammergebäud. Езекил 42:10 Bulgarian
Стаите бяха в дебелината на дворовата стена към изток, пред отделеното място, и пред зданието. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
向南，在內院牆裡有聖屋，一排與鋪石地之屋相對，一排順著空地。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
向南，在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。 以 西 結 書 42:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
向 南 （ 原 文 是 東 ） 在 內 院 牆 裡 有 聖 屋 ， 一 排 與 鋪 石 地 之 屋 相 對 ， 一 排 順 著 空 地 。 以 西 結 書 42:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
向 南 （ 原 文 是 东 ） 在 内 院 墙 里 有 圣 屋 ， 一 排 与 铺 石 地 之 屋 相 对 ， 一 排 顺 着 空 地 。 Ezekiel 42:10 Croatian Bible
Po širini zida predvorja prema istoku, pred ograđenim prostorom i pred samim zdanjem, bijaše još prostorijÄa. Ezechiele 42:10 Czech BKR
Na šíř ohrady té síně k východu před příhradkem i před stavením byly komůrky. Ezekiel 42:10 Danish
ved Begyndelsen af den ydre Mur. Derpaa førte han mig mod Syd; og der var ogsaa Kamre ud imod den afspærrede Plads og Bagbygningen Ezechiël 42:10 Dutch Staten Vertaling
Aan de breedte van den muur des voorhofs, den weg naar het oosten, voor aan de afgesneden plaats, en voor aan het gebouw, waren kameren. Ezékiel 42:10 Hungarian: Karoli
A pitvar falának szélességében dél felé az elkülönített hely és az épület elõtt is kamarák valának. Jeĥezkel 42:10 Esperanto
Lauxlargxe de la muro de la korto en la direkto al oriento, antaux la placo kaj antaux la konstruajxo estis cxambroj. HESEKIEL 42:10 Finnish: Bible (1776)
Ja esikartanon muurin avaruudessa idän puolella, eripaikan ja rakennuksen kohdalla, oli myös kammioita. Ézéchiel 42:10 French: Darby
Dans la largeur du mur du parvis, du cote du midi, vis-à-vis de la place separee et vis-à-vis du batiment, Ézéchiel 42:10 French: Louis Segond (1910)
Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l'orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment. Ézéchiel 42:10 French: Martin (1744)
Il y avait dans la largeur, le parquet du parvis vers les chemins qui se rendaient en Orient, [et] des chambres vis-à-vis de la séparation, et vis-à-vis du bâtiment. Hesekiel 42:10 German: Modernized
Und an der Mauer von Morgen an waren auch Kammern. Hesekiel 42:10 German: Luther (1912)
Und an der Mauer gegen Mittag waren auch Kammern gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude. {~} {~} {~} Hesekiel 42:10 German: Textbibel (1899)
In der Richtung nach Osten zu vor dem eingefriedigten Raum und vor dem Hintergebäude waren auch Zellen. Ezechiele 42:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Nella larghezza del muro del cortile, in direzione d’oriente, difaccia allo spazio vuoto e difaccia all’edifizio, c’erano delle camere; Ezechiele 42:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Nella larghezza del procinto del cortile, traendo verso l’Oriente, dirimpetto al corpo del Tempio, ed all’edificio, vi erano delle camere. YEHEZKIEL 42:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dalam lebar pagar tembok serambi sebelah timur dan arah ke tempat tersaku dan berdompak dengan bangunan tembok itu adalah bilik-bilik. Ezechiel 42:10 Latin: Vulgata Clementina
In latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem, in faciem ædificii separati, et erant ante ædificium gazophylacia. Ezekiel 42:10 Maori
He ruma ano i te wahi matotoru o te pakitara i te marae ki te rawhiti, i te ritenga atu o te wahi motuhake, i te ritenga ake ano o te whare. Esekiel 42:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Der hvor forgårdens mur mot øst var bredest, foran den avsondrede plass og foran bygningen, lå det også kammere, Ezequiel 42:10 Spanish: Reina Valera 1909
A lo largo del muro del atrio hacia el oriente, enfrente de la lonja, y delante del edificio, había cámaras.Ezequiel 42:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
A lo largo del muro del atrio hacia el oriente, enfrente de la lonja, y delante del edificio, había cámaras. Ezequiel 42:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No lado Sul, ao longo da parede do pátio externo, adjacentes ao pátio do Templo e no lado oposto do muro externo, havia outros aposentos, Ezequiel 42:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Na grossura do muro do átrio que dava para o oriente, diante do lugar separado, e diante do edifício, havia também câmaras, Ezechiel 42:10 Romanian: Cornilescu
Mai erau nişte odăi de grosimea zidului curţii dinspre răsărit, în dreptul locului gol şi în dreptul clădirii. Иезекииль 42:10 Russian: Synodal Translation (1876)
В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты. Иезекииль 42:10 Russian koi8r
В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты.[] Hesekiel 42:10 Swedish (1917)
Där förgårdens skiljemur var som tjockast, lågo ock på östra sidan tempelkamrar invid den avsöndrade platsen och tillika invid murbyggnaden. Ezekiel 42:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa kakapalan ng pader ng looban sa dakong silanganan, sa harap ng bukod na dako, at sa harap ng bahay, may mga silid. เอเสเคียล 42:10 Thai: from KJV
ตรงที่ผนังด้านนอกเริ่มต้น ด้านตะวันออกก็เช่นเดียวกัน ตรงข้ามกับสนามและตรงข้ามกับตึกมีห้องหลายห้อง Hezekiel 42:10 Turkish
İç avlunun güneyi boyunca, açık alana ve dış avludaki yapılara bakan başka odalar vardı. EÂ-xeâ-chi-eân 42:10 Vietnamese (1934)
Cũng có những phòng trên bề ngang tường hành lang, về phía đông, ngay trước mặt khoảng đất biệt riêng và nhà. |
